Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 10:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 10:22

Sebab di laut raja mempunyai kapal-kapal Tarsis f  bergabung dengan kapal-kapal g  Hiram; dan sekali tiga tahun kapal-kapal Tarsis itu datang membawa emas dan perak serta gading; juga kera dan burung merak.

AYT (2018)

Sebab, raja mempunyai kapal-kapal Tarsis di laut yang bergabung dengan kapal-kapal Hiram. Setiap tiga tahun sekali, kapal-kapal Tarsis datang membawa emas dan perak-perak, gading, dan kera-kera, serta burung-burung merak.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 10:22

Karena pada baginda adalah kapal dari Tarsis di laut serta dengan kapal Hiram, maka tiap-tiap tiga tahun sekali masuklah segala kapal dari Tarsis itu, muatannya emas dan perak dan gading dan beberapa kera dan burung merak.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 10:22

Salomo mempunyai banyak kapal besar yang berlayar bersama kapal-kapal Raja Hiram. Tiga tahun sekali kapal-kapal itu kembali membawa emas, perak, gading, kera dan burung merak.

MILT (2008)

karena raja mempunyai armada laut Tarsis di laut yang bergabung dengan armada laut Hiram. Dan tiga tahun sekali kapal-kapal armada laut Tarsis itu datang membawa emas, dan perak, gading, juga orang-orang utan dan burung-burung merak.

Shellabear 2011 (2011)

Raja mempunyai kapal-kapal Tarsis di laut yang bergabung dengan kapal-kapal Hiram. Tiga tahun sekali kapal-kapal Tarsis itu datang mengangkut emas, perak, gading, kera, dan burung merak.

AVB (2015)

Raja mempunyai kapal-kapal Tarsis di laut yang bergabung dengan kapal-kapal Hiram. Tiga tahun sekali kapal-kapal Tarsis itu datang mengangkut emas, perak, gading, kera, dan burung merak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 10:22

Sebab
<03588>
di laut
<03220>
raja
<04428>
mempunyai kapal-kapal
<0590>
Tarsis
<08659>
bergabung dengan
<05973>
kapal-kapal
<0590>
Hiram
<02438>
; dan sekali
<0259>
tiga
<07969>
tahun
<08141>
kapal-kapal
<0590>
Tarsis
<08659>
itu datang
<0935>
membawa
<05375>
emas
<02091>
dan perak
<03701>
serta gading
<08143>
; juga kera
<06971>
dan burung merak
<08500>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 10:22

Karena
<03588>
pada baginda
<04428>
adalah kapal
<0590>
dari Tarsis
<08659>
di laut
<03220>
serta
<05973>
dengan kapal
<0590>
Hiram
<02438>
, maka tiap-tiap tiga
<07969>
tahun
<08141>
sekali
<0259>
masuklah
<0935>
segala kapal
<0590>
dari Tarsis
<08659>
itu, muatannya
<05375>
emas
<02091>
dan perak
<03701>
dan gading
<08143>
dan beberapa kera
<06971>
dan burung merak
<08500>
.
HEBREW
Myyktw
<08500>
Mypqw
<06971>
Mybhns
<08143>
Pokw
<03701>
bhz
<02091>
tavn
<05375>
sysrt
<08659>
yna
<0590>
awbt
<0935>
Myns
<08141>
slsl
<07969>
txa
<0259>
Mryx
<02438>
yna
<0590>
Me
<05973>
Myb
<03220>
Klml
<04428>
sysrt
<08659>
yna
<0590>
yk (10:22)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 10:22

Sebab di laut raja mempunyai kapal-kapal Tarsis 1  bergabung dengan kapal-kapal Hiram; dan sekali tiga tahun kapal-kapal Tarsis 1  itu datang membawa emas dan perak serta gading; juga kera 3  dan burung merak 2  4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA