Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 10:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 10:12

Raja mengerjakan kayu cendana itu menjadi langkan untuk rumah TUHAN dan untuk istana raja, dan juga menjadi kecapi dan gambus untuk para penyanyi; kayu cendana seperti itu tidak datang dan tidak kelihatan lagi sampai hari ini.

AYT (2018)

Raja menjadikan kayu-kayu cendana itu sebagai penopang-penopang bagi bait TUHAN, istana raja, kecapi, dan gambus untuk para penyanyi. Kayu cendana seperti itu tidak datang lagi dan tidak terlihat lagi sampai hari ini.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 10:12

Maka dari pada kayu cendana itu diperbuat baginda geradi akan rumah Tuhan dan akan istana baginda dan lagi kecapi dan dandi bagi segala biduanda. Maka begitu macam kayu cendana belum pernah dibawa atau dilihat orang datang kepada hari ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 10:12

Kayu itu dipakai Salomo untuk membuat terali-terali di Rumah TUHAN dan di istana raja; juga untuk membuat kecapi dan gambus bagi para penyanyi. Kayu-kayu itu adalah kayu cendana terbaik yang pernah didatangkan ke Israel; tidak pernah lagi orang melihat kayu sebaik itu.)

MILT (2008)

Dan raja menjadikan kayu cendana itu sebagai penopang bait TUHAN YAHWEH 03069 dan istana raja, juga harpa dan kecapi untuk para penyanyi. Kayu cendana seperti itu tidak pernah datang atau terlihat lagi sampai hari ini.

Shellabear 2011 (2011)

Dari kayu cendana itu raja membuat anjungan untuk Bait ALLAH dan istana raja, serta kecapi dan gambus bagi para penyanyi. Kayu cendana yang demikian itu tidak pernah datang lagi dan tidak pernah terlihat lagi sampai hari ini.

AVB (2015)

Daripada kayu cendana itu raja membuat anjungan untuk Bait TUHAN dan istana raja, serta kecapi dan gambus bagi penyanyi. Kayu cendana yang demikian itu tidak pernah datang lagi dan tidak pernah terlihat lagi sampai hari ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 10:12

Raja
<04428>
mengerjakan
<06213>
kayu
<06086>
cendana
<0484>
itu menjadi langkan
<04552>
untuk rumah
<01004>
TUHAN
<03069>
dan untuk istana
<01004>
raja
<04428>
, dan juga menjadi kecapi
<03658>
dan gambus
<05035>
untuk para penyanyi
<07891>
; kayu
<06086>
cendana
<0484>
seperti itu
<03651>
tidak
<03808>
datang
<0935>
dan tidak
<03808>
kelihatan
<07200>
lagi sampai
<05704>
hari
<03117>
ini
<02088>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 10:12

Maka dari pada kayu
<06086>
cendana
<0484>
itu diperbuat
<06213>
baginda
<04428>
geradi
<04552>
akan rumah
<01004>
Tuhan
<03069>
dan akan istana
<01004>
baginda
<04428>
dan lagi kecapi
<03658>
dan dandi
<05035>
bagi segala biduanda
<07891>
. Maka begitu
<03651>
macam kayu
<06086>
cendana
<0484>
belum
<03808>
pernah dibawa
<0935>
atau
<03808>
dilihat
<07200>
orang datang kepada
<05704>
hari
<03117>
ini
<02088>
.
HEBREW
hzh
<02088>
Mwyh
<03117>
de
<05704>
harn
<07200>
alw
<03808>
Mygmla
<0484>
yue
<06086>
Nk
<03651>
ab
<0935>
al
<03808>
Myrsl
<07891>
Mylbnw
<05035>
twrnkw
<03658>
Klmh
<04428>
tyblw
<01004>
hwhy
<03069>
tybl
<01004>
deom
<04552>
Mygmlah
<0484>
yue
<06086>
ta
<0853>
Klmh
<04428>
veyw (10:12)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 10:12

Raja mengerjakan kayu cendana itu menjadi langkan 1  untuk rumah TUHAN dan untuk istana raja, dan juga menjadi kecapi dan gambus untuk para penyanyi; kayu cendana seperti itu tidak datang dan tidak kelihatan lagi sampai hari ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA