Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 1:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 1:6

Selama hidup Adonia ayahnya belum pernah menegor 1  e  dia dengan ucapan: "Mengapa engkau berbuat begitu?" Iapun sangat elok perawakannya dan dia adalah anak pertama sesudah Absalom.

AYT (2018)

Ayahnya belum pernah menegurnya dengan berkata, "Mengapa kamu melakukan hal itu?" Memang, dia sangat tampan dan dia lahir setelah Absalom.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 1:6

Maka belum pernah ayahnya gusar akan dia seumur hidupnya, atau titahnya: Mengapa engkau berbuat begitu? Dan lagi iapun sangat elok rupanya dan Hajit sudah memperanakkan dia kemudian dari pada Absalom.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 1:6

(1:5)

MILT (2008)

Dan ayahnya, selama hidupnya belum pernah melukainya dengan berkata, "Mengapa engkau berbuat begitu?" Dan dia pun sangat gagah perawakannya dan ibunya melahirkan dia setelah Absalom.

Shellabear 2011 (2011)

Seumur hidupnya, Adonia belum pernah dikerasi ayahnya dengan berkata, "Mengapa engkau berbuat begitu?" Parasnya sangat tampan. Ia lahir setelah Absalom.

AVB (2015)

Seumur hidupnya, Adonia belum pernah ditegur oleh ayahnya dengan berkata, “Mengapakah engkau berbuat begitu?” Parasnya sangat tampan. Dia lahir setelah Absalom.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 1:6

Selama hidup
<03117>
Adonia ayahnya
<01>
belum
<03808>
pernah menegor
<06087>
dia dengan ucapan
<0559>
: "Mengapa
<04069>
engkau berbuat
<06213>
begitu
<03602>
?" Iapun
<01931> <01571>
sangat
<03966>
elok
<02896>
perawakannya
<08389>
dan dia adalah anak pertama sesudah
<0310>
Absalom
<053>
.

[<03205>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 1:6

Maka belum
<03808>
pernah ayahnya
<01>
gusar
<06087>
akan dia seumur hidupnya
<03117>
, atau titahnya
<0559>
: Mengapa
<04069>
engkau berbuat
<06213>
begitu
<03602>
? Dan lagi
<01571>
iapun
<01931>
sangat
<03966>
elok
<02896>
rupanya
<08389>
dan Hajit sudah memperanakkan
<03205>
dia kemudian
<0310>
dari pada Absalom
<053>
.
HEBREW
Mwlsba
<053>
yrxa
<0310>
hdly
<03205>
wtaw
<0853>
dam
<03966>
rat
<08389>
bwj
<02896>
awh
<01931>
Mgw
<01571>
tyve
<06213>
hkk
<03602>
ewdm
<04069>
rmal
<0559>
wymym
<03117>
wyba
<01>
wbue
<06087>
alw (1:6)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 1:6

Selama hidup Adonia ayahnya belum pernah menegor 1  e  dia dengan ucapan: "Mengapa engkau berbuat begitu?" Iapun sangat elok perawakannya dan dia adalah anak pertama sesudah Absalom.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 1:6

Selama hidup 2  Adonia ayahnya belum pernah menegor 1  dia dengan ucapan: "Mengapa engkau berbuat begitu?" Iapun sangat elok perawakannya dan dia adalah anak pertama sesudah 3  Absalom.

Catatan Full Life

1Raj 1:6 1

Nas : 1Raj 1:6

Adonia, putra Daud yang keempat, memberontak terhadap ayahnya dengan menyatakan dirinya sebagai raja Israel, sekalipun Allah dan Daud telah menunjukkan Salomo sebagai raja berikutnya (ayat 1Raj 1:5,17,30; 2:15).

  1. 1) Hingga saat kematiannya Daud mengalami kesulitan dengan anak-anaknya. Kendatipun tercatat sebagai seorang pemimpin yang baik, ia sangat gagal sebagai seorang ayah karena, mengabaikan atau menolak untuk mendidik, membimbing dan "menegor" (yaitu, mendisiplin) anak-anaknya dengan baik sebagaimana diuraikan dalam Ul 6:1-9. Sebagai akibatnya, kehidupan Daud penuh dengan kesedihan dan kesusahan. Putranya yang sulung, Amnon, memperkosa adik tirinya Tamar dan kemudian dibunuh oleh adik tirinya Absalom (2Sam 13:1-33). Putra Daud yang ketiga, Absalom, memberontak melawan dan berusaha membunuh ayahnya (2Sam 15:1-18:33). Kini putranya yang keempat memberontak dan kemudian dihukum mati oleh Salomo (1Raj 2:23-25).
  2. 2) Karena Daud gagal menaati kehendak Allah mengenai keluarganya, ia mengalami kesusahan silih berganti sepanjang hidupnya. Tidak ada buah pemuridan yang lebih penting dalam kehidupan kita daripada berusaha untuk tetap setia dengan segenap hati kepada pasangan hidup dan anak-anak serta menuntun mereka menjalankan hidup yang saleh melalui pengajaran dan teladan

    (lihat art. ORANG-TUA DAN ANAK-ANAK).

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA