Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 1:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 1:4

Gadis itu amat cantik, dan ia menjadi perawat raja dan melayani dia, tetapi raja tidak bersetubuh dengan dia.

AYT (2018)

Perempuan muda itu sangat cantik dan dia menjadi perawat raja untuk melayaninya, tetapi raja tidak bersetubuh dengannya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 1:4

Maka perempuan muda itu amat elok rupanya; dipeliharakannya dan dilayaninya akan baginda, tetapi tiada juga baginda bersetubuh dengan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 1:4

(1:3)

MILT (2008)

Gadis itu sangat cantik dan dia menjadi perawat raja dan melayani dia. Namun raja tidak menyetubuhinya.

Shellabear 2011 (2011)

Perempuan muda itu sangat cantik. Ia menjadi perawat raja dan melayaninya, tetapi raja tidak menggauli dia.

AVB (2015)

Perawan itu sangat cantik dan dia menjadi perawat raja dan melayaninya. Namun demikian, raja tidak bersentuh dengannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 1:4

Gadis
<05291>
itu amat
<03966>
cantik
<03303>
, dan
<05704>
ia menjadi
<01961>
perawat
<05532>
raja
<04428>
dan melayani
<08334>
dia, tetapi raja
<04428>
tidak
<03808>
bersetubuh
<03045>
dengan dia.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 1:4

Maka perempuan muda
<05291>
itu amat
<03966>
elok rupanya
<03303>
; dipeliharakannya
<05532>
dan dilayaninya
<08334>
akan baginda
<04428>
, tetapi tiada
<03808>
juga baginda
<04428>
bersetubuh
<03045>
dengan dia.
HEBREW
hedy
<03045>
al
<03808>
Klmhw
<04428>
whtrstw
<08334>
tnko
<05532>
Klml
<04428>
yhtw
<01961>
dam
<03966>
de
<05704>
hpy
<03303>
hrenhw (1:4)
<05291>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 1:4

Gadis itu amat cantik, dan ia menjadi perawat raja dan melayani dia, tetapi raja tidak bersetubuh 1  dengan dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 1.17 detik
dipersembahkan oleh YLSA