Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 1:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 1:33

dan raja berkata kepada mereka: "Bawalah para pegawai tuanmu ini, naikkan anakku Salomo ke atas bagal betina c  kendaraanku sendiri, dan bawa dia ke Gihon. d 

AYT (2018)

Raja berkata kepada mereka, "Bawalah bersamamu para hamba tuanmu ini, lalu naikkan Salomo, anakku, ke atas bagal betina milikku, dan bawalah Salomo ke Gihon.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 1:33

Maka titah baginda kepadanya: Bawalah sertamu akan segala hamba tuanmu dan naikkanlah puteraku Sulaiman di atas bagal kendaraanku sendiri, lalu hantarlah olehmu akan dia turun ke Gihon.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 1:33

berkatalah raja kepada mereka, "Panggillah para perwiraku dan pergilah dengan mereka kepada Salomo putraku. Naikkanlah dia ke atas bagalku sendiri, dan bawalah dia ke mata air Gihon.

MILT (2008)

Kemudian raja berkata kepada mereka, "Bawalah para hamba tuanmu ini bersamamu, engkau harus menaikkan anakku, Salomo ke atas bagal milikku dan mengantarnya pergi ke Gihon,

Shellabear 2011 (2011)

Kata raja kepada mereka, "Bawalah para pegawai tuanmu dan naikkanlah Sulaiman, anakku, ke atas bagal kendaraanku sendiri, lalu antarkanlah dia ke Gihon.

AVB (2015)

Kata raja kepada mereka, “Bawalah pegawai aku dan naikkanlah Salomo, anakku, ke atas baghal kenderaanku sendiri, lalu hantarlah dia ke Gihon.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 1:33

dan raja
<04428>
berkata
<0559>
kepada
<05973>
mereka: "Bawalah
<03947>
para pegawai
<05650>
tuanmu
<0113>
ini, naikkan
<07392>
anakku
<01121>
Salomo
<08010>
ke atas
<05921>
bagal betina
<06506>
kendaraanku sendiri, dan bawa
<03381>
dia ke
<0413>
Gihon
<01521>
.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 1:33

Maka titah
<0559>
baginda
<04428>
kepadanya
<00>
: Bawalah
<03947>
sertamu
<05973>
akan segala hamba
<05650>
tuanmu
<0113>
dan naikkanlah
<07392>
puteraku
<01121>
Sulaiman
<08010>
di atas
<05921>
bagal kendaraanku
<06506>
sendiri, lalu hantarlah
<0834>
olehmu akan dia turun
<03381>
ke
<0413>
Gihon
<01521>
.
HEBREW
Nwxg
<01521>
la
<0413>
wta
<0853>
Mtdrwhw
<03381>
yl
<0>
rsa
<0834>
hdrph
<06506>
le
<05921>
ynb
<01121>
hmls
<08010>
ta
<0853>
Mtbkrhw
<07392>
Mkynda
<0113>
ydbe
<05650>
ta
<0853>
Mkme
<05973>
wxq
<03947>
Mhl
<0>
Klmh
<04428>
rmayw (1:33)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 1:33

dan raja berkata kepada mereka: "Bawalah 1  para pegawai tuanmu ini, naikkan 3  anakku Salomo 2  ke atas bagal 4  betina kendaraanku sendiri, dan bawa dia ke Gihon 5 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA