Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 1:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 1:31

Lalu Batsyeba berlutut dengan mukanya sampai ke tanah; ia sujud menyembah kepada raja dan berkata: "Hidup tuanku raja Daud untuk selama-lamanya!"

AYT (2018)

Lalu, Batsyeba berlutut dengan wajah sampai ke lantai, dan sujud menyembah di hadapan raja, katanya, "Hidup Tuanku Raja Daud sampai selama-lamanya!"

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 1:31

Maka sembah sujudlah Batsyeba kepada baginda dengan mukanya sampai ke bumi, sembahnya: Berbahagialah kiranya tuanku Daud sampai selama-lamanya!

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 1:31

Maka sujudlah Batsyeba sambil berkata, "Hiduplah Paduka Raja untuk selama-lamanya!"

MILT (2008)

Lalu Batsheba membungkuk dengan muka ke tanah dan bersujud kepada raja serta berkata, "Hidup tuanku Raja Daud untuk selamanya!"

Shellabear 2011 (2011)

Maka Batsyeba pun membungkuk dan sujud memberi hormat kepada raja. Katanya, "Hidup Tuanku Raja Daud untuk selama-lamanya!"

AVB (2015)

Maka Batsyeba pun membongkok dan sujud memberi hormat kepada raja. Katanya, “Hidup Tuanku Raja Daud untuk selama-lamanya!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 1:31

Lalu Batsyeba
<01339>
berlutut
<06915>
dengan mukanya
<0639>
sampai ke tanah
<0776>
; ia sujud menyembah
<07812>
kepada raja
<04428>
dan berkata
<0559>
: "Hidup
<02421>
tuanku
<0113>
raja
<04428>
Daud
<01732>
untuk selama-lamanya
<05769>
!"
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 1:31

Maka sembah sujudlah
<06915>
Batsyeba
<01339>
kepada baginda
<04428>
dengan mukanya
<0639>
sampai ke bumi
<0776>
, sembahnya
<0559>
: Berbahagialah
<02421>
kiranya tuanku
<0113>
Daud
<01732>
sampai selama-lamanya
<05769>
!
HEBREW
P
Mlel
<05769>
dwd
<01732>
Klmh
<04428>
ynda
<0113>
yxy
<02421>
rmatw
<0559>
Klml
<04428>
wxtstw
<07812>
Ura
<0776>
Mypa
<0639>
ebs
<01339>
tb
<0>
dqtw (1:31)
<06915>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 1:31

Lalu Batsyeba berlutut dengan mukanya sampai ke tanah; ia sujud menyembah 1  kepada raja dan berkata: "Hidup tuanku 2  raja Daud untuk selama-lamanya!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA