Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 4:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 4:17

Karena sekarang telah tiba saatnya penghakiman dimulai, dan pada rumah Allah x  sendiri yang harus pertama-tama dihakimi 1 . Dan jika penghakiman itu dimulai pada kita, bagaimanakah kesudahannya dengan mereka yang tidak percaya pada Injil Allah? y 

AYT (2018)

Sudah saatnya penghakiman dimulai dari keluarga Allah. Dan, jika penghakiman Allah dimulai dari kita, bagaimanakah nasib orang-orang yang tidak taat kepada Injil Allah?

TL (1954) ©

SABDAweb 1Ptr 4:17

Karena sudah sampai waktunya hukuman mulai berlaku pada isi rumah Allah, tetapi jikalau pada kita ini mulanya, apakah kesudahannya segala orang yang tiada menurut Injil Allah itu?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Ptr 4:17

Sudah sampai waktunya Allah mengadili dunia. Dan umat Allah sendirilah yang akan diadili terlebih dahulu. Nah, kalau Allah akan mulai dengan kita, bagaimanakah jadinya nanti dengan orang-orang yang tidak percaya kepada Kabar Baik dari Allah itu?

MILT (2008)

Sebab inilah saatnya untuk memulai penghakiman dari bait Allah Elohim 2316, dan jika pertama-tama dari kita, bagaimanakah akhirnya dengan mereka yang tidak taat kepada injil Allah Elohim 2316?

Shellabear 2011 (2011)

Karena sudah sampai waktunya penghakiman dimulai, dan yang pertama-tama dihakimi adalah umat Allah sendiri. Jika penghakiman itu dimulai dengan kita, bagaimanakah kesudahan dari orang-orang yang mendurhakai Injil Allah?

AVB (2015)

Sudah tiba masanya penghakiman dimulai, dan pertama-tama dihakimi ialah umat Allah sendiri. Jika penghakiman itu dimulai dengan kita, bagaimanakah kesudahannya orang yang tidak mentaati Injil daripada Allah?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Ptr 4:17

Karena
<3754>
sekarang telah tiba saatnya
<2540>
penghakiman
<2917>
dimulai
<756>
, dan pada
<575>
rumah
<3624>
Allah
<2316>
sendiri yang harus pertama-tama
<4412>
dihakimi. Dan jika
<1487>
penghakiman itu dimulai pada
<575>
kita
<2257>
, bagaimanakah
<5101>
kesudahannya
<5056>
dengan mereka yang tidak percaya
<544>
pada Injil
<2098>
Allah
<2316>
?

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Ptr 4:17

Karena
<3754>
sudah sampai waktunya
<2540>
hukuman
<2917>
mulai
<756>
berlaku
<575>
pada isi rumah
<3624>
Allah
<2316>
, tetapi
<1161>
jikalau
<1487>
pada
<4412>
kita
<2257>
ini mulanya
<4412> <575> <544>
, apakah
<5101>
kesudahannya
<5056>
segala orang yang tiada menurut
<544>
Injil
<2098>
Allah
<2316>
itu?
AYT ITL
Sudah saatnya
<2540>
penghakiman
<2917>
dimulai
<756>
dari
<575>
keluarga
<3624>
Allah
<2316>
. Dan
<1161>
, jika
<1487>
penghakiman Allah
<0>
dimulai
<4412>
dari
<575>
kita
<2257>
, bagaimanakah
<5101>
nasib
<5056>
orang-orang yang tidak taat
<544>
kepada Injil
<2098>
Allah
<2316>
?

[<3754>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
oti
<3754>
CONJ
[o]
<3588>
T-NSM
kairov
<2540>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSN
arxasyai
<756> (5670)
V-AMN
to
<3588>
T-ASN
krima
<2917>
N-ASN
apo
<575>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
oikou
<3624>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
ei
<1487>
COND
de
<1161>
CONJ
prwton
<4412>
ADV
af
<575>
PREP
hmwn
<2257>
P-1GP
ti
<5101>
I-NSN
to
<3588>
T-NSN
telov
<5056>
N-NSN
twn
<3588>
T-GPM
apeiyountwn
<544> (5723)
V-PAP-GPM
tw
<3588>
T-DSN
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
euaggeliw
<2098>
N-DSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 4:17

Karena sekarang telah tiba saatnya penghakiman dimulai, dan pada rumah Allah x  sendiri yang harus pertama-tama dihakimi 1 . Dan jika penghakiman itu dimulai pada kita, bagaimanakah kesudahannya dengan mereka yang tidak percaya pada Injil Allah? y 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 4:17

Karena sekarang telah tiba saatnya penghakiman 1  dimulai, dan pada rumah Allah sendiri yang harus pertama-tama dihakimi. Dan jika 2  penghakiman itu dimulai pada kita, bagaimanakah 3  kesudahannya dengan mereka yang tidak percaya 4  pada Injil Allah?

Catatan Full Life

1Ptr 4:17 1

Nas : 1Pet 4:17

Lihat art. PENGADILAN ORANG PERCAYA.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA