Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 4:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 4:13

Sebaliknya, bersukacitalah, r  sesuai dengan bagian yang kamu dapat 1  dalam penderitaan Kristus, s  supaya kamu juga boleh bergembira dan bersukacita pada waktu Ia menyatakan t  kemuliaan-Nya.

AYT (2018)

Namun, bersukacitalah karena kamu ikut ambil bagian dalam penderitaan Kristus sehingga kamu juga dapat bersukacita dan bergembira pada saat kemuliaan-Nya dinyatakan.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Ptr 4:13

melainkan oleh sebab kamu beroleh bahagian di dalam sengsara Kristus, bersukacitalah kamu; supaya pada masa kelihatan kemuliaan-Nya kelak kamu akan bersukacita dan bersukaria.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Ptr 4:13

Malah, hendaklah kalian merasa senang karena turut menderita bersama-sama dengan Kristus. Maka nanti kalau keagungan Kristus diperlihatkan, kalian akan bersukacita.

MILT (2008)

Sebaliknya, sebagaimana kamu mengambil bagian dalam penderitaan Kristus, bersukacitalah supaya kamu juga disukacitakan dengan bersukaria pada saat penyingkapan kemuliaan-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Sebaliknya, berbahagialah, karena kamu dapat turut ambil bagian dalam kesengsaraan Al-Masih. Dengan demikian, kamu pun akan sangat berbahagia apabila kelak kemuliaan-Nya dinyatakan.

AVB (2015)

Sebaliknya, bergembiralah bahawa kamu turut mengalami penderitaan Kristus. Dengan demikian, apabila kemuliaan-Nya ternyata, kamu juga dapat berasa sukacita yang tidak terhingga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Ptr 4:13

Sebaliknya
<235>
, bersukacitalah
<5463>
, sesuai dengan
<2526>
bagian yang kamu dapat
<2841>
dalam penderitaan
<3804>
Kristus
<5547>
, supaya
<2443>
kamu juga boleh bergembira
<5463>
dan bersukacita
<21>
pada waktu
<1722>
Ia menyatakan
<602>
kemuliaan-Nya
<1391> <846>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Ptr 4:13

melainkan
<235>
oleh sebab
<2526>
kamu beroleh bahagian
<2841>
di dalam sengsara
<3804>
Kristus
<5547>
, bersukacitalah
<5463>
kamu; supaya
<2443>
pada
<1722>
masa kelihatan
<602>
kemuliaan-Nya
<1391>
kelak kamu akan bersukacita
<5463>
dan bersukaria
<21>
.
AYT ITL
Namun
<235>
, bersukacitalah
<5463>
karena
<2526>
kamu ikut ambil bagian
<2841>
dalam penderitaan
<3804>
Kristus
<5547>
sehingga
<2443>
kamu juga
<2532>
dapat bersukacita
<5463>
dan
<0>
bergembira
<21>
pada saat
<1722>
kemuliaan-Nya
<1391> <846>
dinyatakan
<602>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
alla
<235>
CONJ
kayo
<2526>
ADV
koinwneite
<2841> (5719)
V-PAI-2P
toiv
<3588>
T-DPN
tou
<3588>
T-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
payhmasin
<3804>
N-DPN
cairete
<5463> (5720)
V-PAM-2P
ina
<2443>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
apokaluqei
<602>
N-DSF
thv
<3588>
T-GSF
doxhv
<1391>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
carhte
<5463> (5647)
V-2AOS-2P
agalliwmenoi
<21> (5740)
V-PNP-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 4:13

Sebaliknya, bersukacitalah, r  sesuai dengan bagian yang kamu dapat 1  dalam penderitaan Kristus, s  supaya kamu juga boleh bergembira dan bersukacita pada waktu Ia menyatakan t  kemuliaan-Nya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 4:13

Sebaliknya, bersukacitalah 1  4 , sesuai dengan bagian yang kamu dapat 2  dalam penderitaan Kristus, supaya kamu juga boleh bergembira 1  4  dan bersukacita pada waktu 3  Ia menyatakan kemuliaan-Nya.

Catatan Full Life

1Ptr 4:13 1

Nas : 1Pet 4:13

Suatu prinsip dalam kerajaan Allah ialah bahwa menderita karena Kristus akan memperdalam sukacita orang percaya dalam Tuhan (lih. Mat 5:10-12; Kis 5:41; 16:25; Rom 5:3; Kol 1:24; Ibr 10:34;

lihat cat. --> 1Pet 4:14 berikut).

[atau ref. 1Pet 4:14]

Oleh karena itu, mereka yang hanya sedikit atau sama sekali tidak menderita untuk Tuhan jangan dicemburui.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA