Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 2:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 2:17

Hormatilah semua orang, kasihilah saudara-saudaramu, g  takutlah akan Allah, hormatilah raja! h 

AYT (2018)

Hormatilah semua orang. Kasihilah saudara-saudara seiman, takutlah akan Allah, dan hormatilah raja.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Ptr 2:17

Hormatkanlah sekalian orang. Kasihlah akan segala saudara. Takutilah akan Allah. Hormatkanlah raja.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Ptr 2:17

Hargailah semua orang, kasihilah saudara-saudaramu sesama Kristen. Takutlah kepada Allah, dan hormatilah Kaisar.

MILT (2008)

Hormatilah semua orang, cintailah persaudaraan, takutlah akan Allah Elohim 2316, hormatilah raja!

Shellabear 2011 (2011)

Hormatilah semua orang, kasihilah semua saudara seiman, bertakwalah kepada Allah, dan hormatilah raja.

AVB (2015)

Hormati semua orang: Kasihi saudara-saudara seimanmu, takuti Allah, dan hormati raja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Ptr 2:17

Hormatilah
<5091>
semua orang
<3956>
, kasihilah
<25>
saudara-saudaramu
<81>
, takutlah
<5399>
akan Allah
<2316>
, hormatilah
<5091>
raja
<935>
!
TL ITL ©

SABDAweb 1Ptr 2:17

Hormatkanlah
<5091>
sekalian
<3956>
orang. Kasihlah
<25>
akan segala saudara
<81>
. Takutilah
<5399>
akan Allah
<2316>
. Hormatkanlah
<5091>
raja
<935>
.
AYT ITL
Hormatilah
<5091>
semua
<3956>
orang . Kasihilah
<25>
saudara-saudara seiman
<81>
, takutlah
<5399>
akan Allah
<2316>
, dan
<0>
hormatilah
<5091>
raja
<935>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
pantav
<3956>
A-APM
timhsate
<5091> (5657)
V-AAM-2P
thn
<3588>
T-ASF
adelfothta
<81>
N-ASF
agapate
<25> (5720)
V-PAM-2P
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
fobeisye
<5399> (5737)
V-PNM-2P
ton
<3588>
T-ASM
basilea
<935>
N-ASM
timate
<5091> (5720)
V-PAM-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 2:17

Hormatilah 1  4  semua orang, kasihilah 2  saudara-saudaramu, takutlah 3  akan Allah, hormatilah 1  4  raja!

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.15 detik
dipersembahkan oleh YLSA