Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 2:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 2:14

maupun kepada wali-wali yang diutusnya untuk menghukum orang-orang yang berbuat jahat z  dan menghormati orang-orang yang berbuat baik. a 

AYT (2018)

atau kepada para gubernur yang diutus oleh raja untuk menghukum para pelaku kejahatan dan memberi pujian kepada orang-orang yang berbuat baik.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Ptr 2:14

baik kepada segala pemerintah, sedang ialah yang disuruhkan oleh raja akan mendatangkan pembalasan atas orang-orang yang berbuat jahat, dan puji kepada orang yang berbuat baik.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Ptr 2:14

maupun kepada gubernur yang ditunjuk oleh Kaisar untuk menghukum orang yang berbuat jahat dan untuk menghormati orang yang berbuat baik.

MILT (2008)

maupun kepada para gubernur sebagai yang diutus olehnya, di satu sisi, untuk pembalasan bagi yang berbuat jahat, di sisi lain, pujian bagi yang berbuat baik.

Shellabear 2011 (2011)

maupun kepada semua pejabat pemerintah yang ditunjuk oleh raja untuk menghukum orang yang berbuat jahat dan memberi penghargaan kepada orang yang berbuat baik.

AVB (2015)

mahupun para penguasa yang dilantiknya untuk menghukum orang yang berbuat jahat dan menghargai orang yang berbuat baik.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Ptr 2:14

maupun
<1535>
kepada wali-wali
<2232>
yang
<5613> <1223>
diutusnya
<846> <3992>
untuk
<1519>
menghukum
<1557>
orang-orang yang berbuat jahat
<2555>
dan
<1161>
menghormati
<1868>
orang-orang yang berbuat baik
<17>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Ptr 2:14

baik
<1535>
kepada segala pemerintah
<2232>
, sedang
<5613>
ialah yang disuruhkan
<3992>
oleh
<1223>
raja
<846>
akan
<1519>
mendatangkan pembalasan
<1557>
atas orang-orang yang berbuat jahat
<2555>
, dan
<1161>
puji
<1868>
kepada orang yang berbuat baik
<17>
.
AYT ITL
atau
<1535>
kepada para gubernur
<2232>
yang diutus
<3992>
oleh
<1223>
raja
<846>
untuk
<1519>
menghukum
<1557>
para pelaku kejahatan
<2555>
dan
<1161>
memberi pujian
<1868>
kepada orang-orang yang berbuat baik
<17>
.

[<5613>]
GREEK
eite
<1535>
CONJ
hgemosin
<2232>
N-DPM
wv
<5613>
ADV
di
<1223>
PREP
autou
<846>
P-GSM
pempomenoiv
<3992> (5746)
V-PPP-DPM
eiv
<1519>
PREP
ekdikhsin
<1557>
N-ASF
kakopoiwn
<2555>
A-GPM
epainon
<1868>
N-ASM
de
<1161>
CONJ
agayopoiwn
<17>
A-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 2:14

maupun kepada wali-wali yang diutusnya untuk menghukum 1  orang-orang yang berbuat jahat dan menghormati orang-orang yang berbuat baik.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA