Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 8:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 8:7

Tetapi bukan semua orang yang mempunyai pengetahuan itu. o  Ada orang, yang karena masih terus terikat pada berhala-berhala, makan daging itu sebagai daging persembahan berhala. Dan oleh karena hati nurani mereka lemah, p  hati nurani mereka itu dinodai olehnya.

AYT (2018)

Meskipun demikian, tidak semua manusia memiliki pengetahuan ini. Namun, beberapa orang, yang sudah terbiasa dengan berhala sampai sekarang, memakan makanan itu sebagai makanan yang dipersembahkan kepada berhala. Karena itu, hati nurani mereka yang lemah menjadi tercemar.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 8:7

Tetapi bukannya sekalian orang berpengetahuan ini. Maka ada beberapa orang yang hingga sekarang ini mahir dengan berhala dan makan yang sudah dipersembahkan kepada berhala, dan perasaan hati mereka itu, sebab lemah, menjadi najis.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 8:7

Meskipun begitu, tidak semua orang mengetahui hal itu. Ada yang dahulu biasanya menyembah berhala. Jadi, karena itu sampai sekarang pun mereka masih merasa bahwa makanan, yang sudah dipersembahkan kepada berhala, adalah makanan berhala. Maka kalau mereka makan makanan itu, mereka merasa berdosa; karena keyakinan mereka belum kuat.

MILT (2008)

Akan tetapi tidak pada semua orang ada pengetahuan. Dan ada beberapa orang dengan hati nurani terhadap berhala, sampai sekarang mereka masih memakan seperti yang dikurbankan kepada berhala, dan hati nurani mereka menjadi lemah ternodai.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi tidak semua orang mempunyai pengetahuan itu. Itulah sebabnya beberapa orang yang sampai sekarang ini telah terbiasa dengan berhala, merasa seolah-olah sedang memakan persembahan berhala apabila mereka makan makanan yang biasanya dipersembahkan untuk berhala, sehingga hati nurani mereka yang lemah menjadi ternoda.

AVB (2015)

Tetapi tidak semua orang yang mengetahui hakikat ini. Ada orang yang hingga sekarang ini sudah biasa menyembah berhala, dan apabila mereka makan makanan yang telah dipersembahkan kepada berhala, mereka merasakan bahawa makanan itu makanan berhala. Oleh itu, hati nurani mereka yang lemah menjadi ternoda.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 8:7

Tetapi
<235>
bukan
<3756>
semua
<3956>
orang yang mempunyai pengetahuan
<1108>
itu. Ada orang, yang karena masih terus terikat
<4914>
pada berhala-berhala
<1497>
, makan
<2068>
daging itu sebagai
<5613>
daging persembahan berhala
<1494>
. Dan
<2532>
oleh karena hati nurani
<4893> <0>
mereka lemah
<772>
, hati nurani
<0> <4893>
mereka itu dinodai
<3435>
olehnya.

[<1722> <5100> <1161> <2193> <737> <846> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 8:7

Tetapi
<235>
bukannya
<3756>
sekalian
<3956>
orang berpengetahuan
<1108>
ini. Maka
<1161>
ada beberapa
<5100>
orang yang hingga
<2193>
sekarang
<737>
ini mahir
<4914>
dengan berhala
<1497>
dan makan yang
<1494> <2068>
sudah dipersembahkan kepada berhala
<1494>
, dan
<2532>
perasaan hati
<4893>
mereka
<846>
itu, sebab lemah
<772>
, menjadi
<1510>
najis
<3435>
.
AYT ITL
Meskipun demikian
<235>
, tidak
<3756>
semua manusia
<3956>
memiliki
<0>
pengetahuan
<1108>
ini . Namun
<1161>
, beberapa orang
<5100>
, yang sudah terbiasa dengan
<4914>
berhala
<1497>
sampai
<2193>
sekarang
<737>
, memakan
<2068>
makanan
<0>
itu sebagai
<5613>
makanan yang dipersembahkan kepada berhala
<1494>
. Karena
<2532>
itu , hati nurani
<4893>
mereka
<846>
yang lemah
<772>
menjadi
<1510>
tercemar
<3435>
.

[<1722>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
all
<235>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
en
<1722>
PREP
pasin
<3956>
A-DPM
h
<3588>
T-NSF
gnwsiv
<1108>
N-NSF
tinev
<5100>
X-NPM
de
<1161>
CONJ
th
<3588>
T-DSF
sunhyeia
<4914>
N-DSF
ewv
<2193>
CONJ
arti
<737>
ADV
tou
<3588>
T-GSN
eidwlou
<1497>
N-GSN
wv
<5613>
ADV
eidwloyuton
<1494>
A-NSN
esyiousin
<2068> (5719)
V-PAI-3P
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
suneidhsiv
<4893>
N-NSF
autwn
<846>
P-GPM
asyenhv
<772>
A-NSF
ousa
<1510> (5752)
V-PXP-NSF
molunetai
<3435> (5743)
V-PPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 8:7

Tetapi bukan 1  semua orang yang mempunyai pengetahuan itu. Ada orang, yang karena masih terus terikat pada berhala-berhala, makan daging itu sebagai daging persembahan berhala. Dan oleh karena hati nurani 2  mereka lemah, hati nurani 2  mereka itu dinodai olehnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA