Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 7:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 7:35

Semuanya ini kukatakan untuk kepentingan kamu sendiri, bukan untuk menghalang-halangi kamu dalam kebebasan kamu, tetapi sebaliknya supaya kamu melakukan apa yang benar dan baik, dan melayani Tuhan tanpa gangguan. u 

AYT (2018)

Aku mengatakan hal ini untuk keuntunganmu sendiri, bukan untuk menaruh jerat atasmu, melainkan untuk hal yang baik supaya pelayananmu kepada Tuhan tidak terganggu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 7:35

Maka yang kukatakan ini berfaedah bagi kamu, bukannya aku hendak menjerat kamu, melainkan hendak menyempurnakan kamu, sehingga kamu bertekun kepada Tuhan dengan tiada kebimbangan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 7:35

Saya menulis semuanya itu untuk kebaikanmu sendiri, bukan dengan maksud melarang ini dan melarang itu. Yang saya ingini hanyalah supaya Saudara melakukan yang benar dan patut, dan supaya Saudara dapat memusatkan pikiranmu kepada Tuhan.

MILT (2008)

Dan aku mengatakan hal ini demi apa yang menguntungkan dirimu sendiri, bukan supaya aku menaruh jerat bagimu, sebaliknya demi apa yang pantas dan saleh bagi Tuhan, tanpa keraguan.

Shellabear 2011 (2011)

Aku berkata demikian demi kebaikanmu dan bukan untuk membatasi kebebasanmu, supaya kamu hidup tertib dan tetap bekerja untuk Tuhan dengan tidak ada gangguan.

AVB (2015)

Aku menasihati kamu demikian untuk menolongmu. Aku tidak mahu melarangmu membuat itu dan ini. Aku ingin kamu melakukan apa yang wajar dan mengabdikan diri sepenuh hati kepada Tuhan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 7:35

Semuanya ini
<5124>
kukatakan
<3004>
untuk kepentingan
<4851>
kamu
<5216>
sendiri, bukan
<3756>
untuk
<2443>
menghalang-halangi
<1029>
kamu
<5213> <0>
dalam kebebasan kamu
<0> <5213>
, tetapi sebaliknya
<235>
supaya kamu melakukan apa yang benar dan
<2532>
baik, dan melayani
<2145>
Tuhan
<2962>
tanpa gangguan
<563>
.

[<1161> <4314> <846> <1911> <4314> <2158>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 7:35

Maka
<1161>
yang
<5124>
kukatakan
<3004>
ini berfaedah
<4851>
bagi
<4314>
kamu
<5216>
, bukannya
<3756>
aku hendak
<2443>
menjerat
<1029>
kamu
<5213>
, melainkan
<235>
hendak menyempurnakan
<2158>
kamu, sehingga
<2532>
kamu bertekun
<2145>
kepada Tuhan
<2962>
dengan tiada kebimbangan
<563>
.
AYT ITL
Aku mengatakan
<3004>
hal ini
<5124>
untuk
<4314>
keuntunganmu
<5216> <4851>
sendiri
<846>
, bukan
<3756>
untuk
<2443>
menjeratmu
<1029> <5213> <1911>
, tetapi
<235>
supaya
<4314>
pelayananmu
<2145>
kepada Tuhan
<2962>
tidak terganggu
<2158>
dan
<2532>
kamu dapat memberikan hidup
<0>
yang tidak terbagi-bagi
<563>
.

[<1161>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
touto
<5124>
D-ASN
de
<1161>
CONJ
prov
<4314>
PREP
to
<3588>
T-ASN
umwn
<5216>
P-2GP
autwn
<846>
P-GPM
sumforon
<4851>
A-ASN
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
ouc
<3756>
PRT-N
ina
<2443>
CONJ
brocon
<1029>
N-ASM
umin
<5213>
P-2DP
epibalw
<1911> (5632)
V-2AAS-1S
alla
<235>
CONJ
prov
<4314>
PREP
to
<3588>
T-ASN
euschmon
<2158>
A-ASN
kai
<2532>
CONJ
euparedron
<2145>
A-ASN
tw
<3588>
T-DSM
kuriw
<2962>
N-DSM
aperispastwv
<563>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 7:35

2 Semuanya ini kukatakan untuk 3  kepentingan kamu sendiri, bukan 1  untuk menghalang-halangi kamu dalam kebebasan kamu, tetapi sebaliknya supaya kamu melakukan apa yang benar dan 3  baik, dan melayani 3  Tuhan tanpa gangguan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA