Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 7:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 7:34

dan dengan demikian perhatiannya terbagi-bagi. Perempuan yang tidak bersuami 1  dan anak-anak gadis memusatkan perhatian mereka pada perkara Tuhan, supaya tubuh dan jiwa t  mereka kudus. Tetapi perempuan yang bersuami memusatkan perhatiannya pada perkara duniawi, bagaimana ia dapat menyenangkan suaminya.

AYT (2018)

dan perhatiannya terbagi-bagi. Perempuan yang tidak menikah dan para gadis mengkhawatirkan hal-hal mengenai Tuhan supaya ia menjadi kudus, baik tubuh maupun rohnya. Namun, perempuan yang menikah mengkhawatirkan hal-hal dunia ini, bagaimana ia dapat menyenangkan suaminya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 7:34

dan hatinya bercabang dua. Maka perempuan yang tiada bersuami itu dan perawan sangat ingat akan perkara daripada Tuhan, supaya ia kudus, baik tubuh baik rohnya. Tetapi perempuan yang bersuami itu sangat ingat akan perkara dunia, yaitu bagaimana ia dapat membuat suaminya berkenan akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 7:34

akibatnya perhatiannya terbagi-bagi. Seorang wanita yang tidak bersuami, atau seorang anak gadis, akan banyak memikirkan hal-hal mengenai Tuhan, sebab ia ingin supaya jiwa raganya menjadi milik Allah. Tetapi seorang wanita yang sudah bersuami, memusatkan pikirannya pada hal-hal dunia ini, sebab ia ingin menyenangkan hati suaminya.

MILT (2008)

Seorang istri dan seorang gadis itu terbedakan: seorang yang tidak menikah memikirkan perkara-perkara yang dari Tuhan, supaya dia menjadi kudus baik tubuh maupun rohnya; tetapi seorang yang menikah memikirkan perkara-perkara duniawi, bagaimana menyenangkan suaminya.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan demikian, perhatiannya terbagi-bagi. Perempuan yang tidak menikah atau para gadis mengarahkan perhatian mereka pada hal-hal mengenai Tuhan, supaya tubuh maupun ruh mereka suci. Tetapi perempuan yang bersuami mengarahkan perhatiannya pada hal-hal dunia ini, yaitu bagaimana ia menyenangkan suaminya.

AVB (2015)

Dengan demikian perasaannya berbelah bagi. Seorang wanita atau gadis yang tidak bersuami menumpukan minatnya kepada hal-hal Tuhan kerana ingin mengabdikan seluruh jiwa raganya kepada Tuhan. Tetapi seorang wanita yang telah bersuami akan memusatkan perhatian kepada hal-hal duniawi untuk menyukakan hati suaminya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 7:34

dan
<2532>
dengan demikian perhatiannya terbagi-bagi
<3307>
. Perempuan
<1135>
yang tidak bersuami
<22>
dan
<2532>
anak-anak gadis
<3933>
memusatkan perhatian mereka pada perkara Tuhan
<2962>
, supaya
<2443>
tubuh
<4983>
dan
<2532>
jiwa mereka kudus
<40>
. Tetapi
<1161>
perempuan yang bersuami
<1060>
memusatkan perhatiannya
<3309>
pada perkara duniawi
<2889>
, bagaimana
<4459>
ia dapat menyenangkan
<700>
suaminya
<435>
.

[<2532> <3309> <1510> <2532> <4151>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 7:34

dan
<2532>
hatinya bercabang dua
<3307>
. Maka
<2532>
perempuan
<1135>
yang tiada bersuami
<22>
itu dan
<2532>
perawan
<3933>
sangat ingat
<3309>
akan perkara
<3588>
daripada Tuhan
<2962>
, supaya
<2443>
ia kudus
<40>
, baik
<2532>
tubuh
<4983>
baik
<2532>
rohnya
<4151>
. Tetapi
<1161>
perempuan yang bersuami
<1060>
itu sangat ingat
<3309>
akan perkara
<3588>
dunia
<2889>
, yaitu bagaimana
<4459>
ia dapat membuat
<700>
suaminya
<435>
berkenan
<700>
akan dia.
AYT ITL
dan
<2532>
perhatiannya terbagi-bagi
<3307>
. Perempuan
<1135>
yang tidak menikah
<22>
dan
<2532>
para gadis
<3933>
mengkhawatirkan
<3309>
hal-hal mengenai Tuhan
<2962>
supaya
<2443>
ia menjadi
<1510>
kudus
<40>
, baik
<2532>
tubuh
<4983>
maupun
<2532>
rohnya
<4151>
. Namun
<1161>
, perempuan
<0>
yang menikah
<1060>
mengkhawatirkan
<3309>
hal-hal dunia
<2889>
ini , bagaimana
<4459>
ia dapat menyenangkan
<700>
suaminya
<435>
.

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
memeristai
<3307> (5769)
V-RPI-3S
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
gunh
<1135>
N-NSF
h
<3588>
T-NSF
agamov
<22>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
paryenov
<3933>
N-NSF
merimna
<3309> (5719)
V-PAI-3S
ta
<3588>
T-APN
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
ina
<2443>
CONJ
h
<1510> (5753)
V-PXS-3S
agia
<40>
A-NSF
[kai]
<2532>
CONJ
tw
<3588>
T-DSM
swmati
<4983>
N-DSN
kai
<2532>
CONJ
tw
<3588>
T-DSM
pneumati
<4151>
N-DSN
h
<3588>
T-NSF
de
<1161>
CONJ
gamhsasa
<1060> (5660)
V-AAP-NSF
merimna
<3309> (5719)
V-PAI-3S
ta
<3588>
T-APN
tou
<3588>
T-GSM
kosmou
<2889>
N-GSM
pwv
<4459>
ADV-I
aresh
<700> (5661)
V-AAS-3S
tw
<3588>
T-DSM
andri
<435>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 7:34

dan dengan demikian perhatiannya terbagi-bagi. Perempuan yang tidak bersuami 1  dan anak-anak gadis memusatkan perhatian mereka pada perkara Tuhan, supaya tubuh dan jiwa t  mereka kudus. Tetapi perempuan yang bersuami memusatkan perhatiannya pada perkara duniawi, bagaimana ia dapat menyenangkan suaminya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 7:34

3 dan 2  dengan demikian perhatiannya 1  terbagi-bagi. Perempuan yang tidak bersuami dan 2  anak-anak gadis memusatkan perhatian mereka pada perkara Tuhan, supaya tubuh dan 2  jiwa mereka kudus. Tetapi perempuan yang bersuami memusatkan perhatiannya pada perkara duniawi, bagaimana ia dapat menyenangkan suaminya.

Catatan Full Life

1Kor 7:34 1

Nas : 1Kor 7:34

Alkitab menegaskan bahwa status tidak menikah sama sekali tidak lebih rendah dari pada status menikah. Sebenarnya, status tidak menikah itu lebih baik karena memungkinkan seseorang melayani Allah tanpa gangguan. Orang laki-laki yang tidak beristri (ayat 1Kor 7:32-33) maupun orang perempuan yang tidak bersuami (ayat 1Kor 7:34) dapat memusatkan pikirannya kepada perkara Tuhan dalam cara yang lebih baik daripada mereka yang menikah. "Menyerahkan segenap tubuh dan jiwa kepada Tuhan" tidak menunjuk kepada pencapaian etis, tetapi kepada kemungkinan penyerahan diri yang lebih besar kepada Allah tanpa dibebani kewajiban, persoalan, dan urusan keluarga. Mereka yang tidak menikah dapat menyerahkan dirinya dengan segala karunianya kepada Tuhan, lepas dari kesibukan-kesibukan lain, sibuk sepenuhnya dengan Tuhan dan Firman-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA