Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 7:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 7:27

Adakah engkau terikat pada seorang perempuan? Janganlah engkau mengusahakan perceraian! Adakah engkau tidak terikat pada seorang perempuan? Janganlah engkau mencari seorang! o 

AYT (2018)

Apakah kamu terikat dengan seorang istri? Janganlah mengusahakan perceraian. Apakah kamu belum terikat dengan istri? Janganlah kamu mencari istri.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 7:27

Jikalau engkau terikat kepada isteri, janganlah menuntut kelepasan. Jikalau engkau terlepas daripada isteri, janganlah mencari isteri.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 7:27

Kalau Saudara sudah beristri janganlah berusaha lepas dari istri itu. Kalau Saudara belum beristri tidak usah mencari istri.

MILT (2008)

Adakah kamu terikat dengan seorang istri? Janganlah mencari kebebasan! Adakah kamu terbebas dari seorang istri? Janganlah mencari seorang istri!

Shellabear 2011 (2011)

Apakah engkau beristri? Jangan kauceraikan istrimu! Atau, apakah engkau tidak beristri? Jangan engkau mencari istri!

AVB (2015)

Sekiranya kamu sudah beristeri, janganlah cuba menceraikan isterimu. Jika kamu belum beristeri, usahlah berkahwin.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 7:27

Adakah engkau terikat
<1210>
pada seorang perempuan
<1135>
? Janganlah engkau mengusahakan
<2212>
perceraian
<3080>
! Adakah engkau tidak terikat
<3089>
pada seorang perempuan
<1135>
? Janganlah engkau mencari
<2212>
seorang
<1135>
!

[<3361> <575> <3361>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 7:27

Jikalau engkau terikat
<1210>
kepada isteri
<1135>
, janganlah
<3361>
menuntut
<2212>
kelepasan
<3080>
. Jikalau engkau terlepas
<3089>
daripada
<575>
isteri
<1135>
, janganlah
<3361>
mencari
<2212>
isteri
<1135>
.
AYT ITL
Apakah
<0>
kamu terikat
<1210>
dengan seorang istri
<1135>
? Janganlah
<3361>
mengusahakan
<2212>
perceraian
<3080>
. Apakah
<0>
kamu belum terikat
<3089>
dengan
<575>
istri
<1135>
? Janganlah
<3361>
kamu mencari
<2212>
istri
<1135>
.
GREEK
dedesai
<1210> (5769)
V-RPI-2S
gunaiki
<1135>
N-DSF
mh
<3361>
PRT-N
zhtei
<2212> (5720)
V-PAM-2S
lusin
<3080>
N-ASF
lelusai
<3089> (5769)
V-RPI-2S
apo
<575>
PREP
gunaikov
<1135>
N-GSF
mh
<3361>
PRT-N
zhtei
<2212> (5720)
V-PAM-2S
gunaika
<1135>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 7:27

Adakah engkau terikat 1  pada seorang perempuan? Janganlah engkau mengusahakan perceraian! Adakah engkau tidak terikat pada seorang perempuan? Janganlah engkau mencari seorang!

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA