Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 3:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 3:11

Karena tidak ada seorangpun yang dapat meletakkan dasar lain dari pada dasar yang telah diletakkan, yaitu Yesus Kristus. e 

AYT (2018)

Sebab, tidak ada seorang pun yang dapat meletakkan fondasi yang lain selain yang sudah diletakkan, yaitu Kristus Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 3:11

Karena lain alasan tiadalah dapat diletakkan oleh seorang jua pun, kecuali yang sudah terletak, yaitu Yesus Kristus.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 3:11

Sebab Allah sendiri sudah menempatkan Yesus Kristus sebagai satu-satunya pondasi untuk gedung itu; tidak ada pondasi yang lain.

MILT (2008)

Sebab tidak seorang pun sanggup untuk meletakkan fondasi yang lain selain yang sudah diletakkan, yaitu YESUS, Sang Mesias.

Shellabear 2011 (2011)

karena tidak seorang pun diperbolehkan meletakkan dasar lain selain yang telah tersedia, yaitu Isa Al Masih.

AVB (2015)

Kerana tiada siapa yang dapat meletakkan asas selain asas yang telah tersedia, iaitu Yesus Kristus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 3:11

Karena
<1063>
tidak ada seorangpun
<3762>
yang dapat
<1410>
meletakkan
<5087>
dasar
<2310>
lain
<243>
dari pada
<3844>
dasar yang
<3739>
telah diletakkan
<2749>
, yaitu
<1510>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 3:11

Karena
<1063>
lain
<243>
alasan
<2310>
tiadalah
<3762>
dapat
<1410>
diletakkan
<5087>
oleh seorang jua pun, kecuali yang sudah terletak
<2749>
, yaitu
<3739>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, tidak ada seorang pun
<3762>
yang dapat
<1410>
meletakkan
<5087>
fondasi
<2310>
yang lain
<243>
selain
<3844>
yang sudah diletakkan
<2749>
, yaitu
<3739> <1510>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
.

[<3588>]
GREEK
yemelion
<2310>
N-ASM
gar
<1063>
CONJ
allon
<243>
A-ASM
oudeiv
<3762>
A-NSM
dunatai
<1410> (5736)
V-PNI-3S
yeinai
<5087> (5629)
V-2AAN
para
<3844>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
keimenon
<2749> (5740)
V-PNP-ASM
ov
<3739>
R-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
ihsouv
<2424>
N-NSM
cristov
<5547>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 3:11

1 Karena tidak ada seorangpun yang dapat meletakkan dasar lain dari pada dasar yang telah diletakkan, yaitu Yesus Kristus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA