Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 16:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 16:17

Aku bergembira atas kedatangan Stefanus, Fortunatus dan Akhaikus, karena mereka melengkapi apa yang masih kurang padamu; u 

AYT (2018)

Aku bersukacita atas kedatangan Stefanus, Fortunatus, dan Akhaikus karena mereka telah melengkapi apa yang kurang dari kamu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 16:17

Maka aku bersukacita akan kedatangan Stepanus dan Portunatus serta Akhaikus, karena mereka itu sudah menggenapi barang yang kurang bagi pihak kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 16:17

Saya senang atas kedatangan Stefanus, Fortunatus dan Akhaikus. Mereka merupakan pengganti kalian bagi saya.

MILT (2008)

Dan aku bersukacita atas kedatangan Stefanas, dan Fortunatus dan Akhaikus, karena mereka ini telah memenuhi apa yang kurang dari antara kamu.

Shellabear 2011 (2011)

Aku gembira sebab Stefanas, Fortunatus, dan Akhaikus sudah datang, karena apa yang menjadi kekuranganmu telah mereka cukupkan.

AVB (2015)

Aku gembira bahawa Stefanus, Fortunatus dan Akhaikus telah datang, kerana apa-apa kekuranganku telah dilengkapkan oleh mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 16:17

Aku bergembira
<5463>
atas
<1909>
kedatangan
<3952>
Stefanus
<4734>
, Fortunatus
<5415>
dan
<2532>
Akhaikus
<883>
, karena
<3754>
mereka melengkapi
<378>
apa yang masih kurang
<5303>
padamu
<5212>
;

[<1161> <2532> <3778>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 16:17

Maka aku bersukacita
<5463>
akan
<1909>
kedatangan
<3952>
Stepanus
<4734>
dan
<2532>
Portunatus
<5415>
serta
<2532>
Akhaikus
<883>
, karena
<3754>
mereka
<5212>
itu sudah menggenapi barang yang kurang
<378>
bagi pihak kamu.
AYT ITL
Aku bersukacita
<5463>
atas
<1909>
kedatangan
<3952>
Stefanus
<4734>
, Fortunatus
<5415>
, dan
<2532>
Akhaikus
<883>
karena
<3754>
mereka telah melengkapi
<378>
apa
<3778>
yang kurang
<5303>
dari kamu
<5212>
.

[<1161> <2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
cairw
<5463> (5719)
V-PAI-1S
de
<1161>
CONJ
epi
<1909>
PREP
th
<3588>
T-DSF
parousia
<3952>
N-DSF
stefana
<4734>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
fortounatou
<5415>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
acaikou
<883>
N-GSM
oti
<3754>
CONJ
to
<3588>
T-ASN
umeteron
<5212>
S-2APN
usterhma
<5303>
N-ASN
outoi
<3778>
D-NPM
aneplhrwsan
<378> (5656)
V-AAI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 16:17

Aku bergembira atas kedatangan Stefanus 1 , Fortunatus dan Akhaikus, karena 2  mereka melengkapi apa yang masih kurang padamu;

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA