Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:54

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:54

Dan sesudah yang dapat binasa ini mengenakan yang tidak dapat binasa dan yang dapat mati ini mengenakan yang tidak dapat mati, maka akan genaplah firman Tuhan yang tertulis: "Maut telah ditelan dalam kemenangan. k 

AYT (2018)

Ketika yang dapat binasa ini mengenakan yang tidak dapat binasa, dan yang dapat mati ini mengenakan yang tidak dapat mati, maka genaplah firman yang telah tertulis: "Kematian sudah ditelan dalam kemenangan."

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 15:54

Tetapi apabila keadaan yang akan binasa ini sudah memakai keadaan yang tiada akan binasa, dan peri yang akan mati ini sudah memakai peri yang tiada akan mati, baharulah akan sampai kelak perkataan yang tersurat ini: Bahwa maut sudah ditelan di dalam kemenangan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 15:54

Kalau tubuh yang dapat mati sudah diganti dengan tubuh yang tidak dapat mati, dan tubuh yang dari dunia sudah diganti dengan tubuh yang dari surga, pada waktu itu barulah terjadi apa yang tertulis dalam Alkitab, "Kematian sudah dibasmi; kemenangan sudah tercapai!"

MILT (2008)

Dan bilamana yang fana ini telah mengenakan kebakaan dan yang tunduk pada kematian ini telah mengenakan keabadian hidup, maka akan tergenapilah firman yang telah tertulis, "Maut telah ditelan dalam kemenangan."

Shellabear 2011 (2011)

Jika apa yang dapat binasa ini sudah mengenakan apa yang tidak dapat binasa, dan apa yang akan mati ini sudah mengenakan apa yang tidak dapat mati, barulah akan terbukti kebenaran firman yang telah tertulis ini, "Maut telah ditelan dalam kemenangan.

AVB (2015)

Setelah ini berlaku, terbuktilah firman: “Maut telah ditelan dalam kemenangan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:54

Dan
<1161>
sesudah yang dapat binasa
<2349>
ini
<5124>
mengenakan
<1746>
yang tidak dapat binasa
<110>
dan yang dapat mati ini mengenakan yang tidak dapat mati, maka
<5119>
akan genaplah
<1096>
firman
<3056>
Tuhan yang tertulis
<1125>
: "Maut
<2288>
telah ditelan
<2666>
dalam
<1519>
kemenangan
<3534>
.

[<3752>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:54

Tetapi
<1161>
apabila
<3752>
keadaan
<2349>
yang akan binasa
<2349>
ini sudah memakai
<2349>
keadaan yang tiada akan binasa, dan peri yang akan mati
<2349>
ini
<5124>
sudah memakai
<1746>
peri
<110>
yang tiada akan mati, baharulah
<5119>
akan sampai
<1096>
kelak perkataan
<3056>
yang tersurat
<1125>
ini: Bahwa maut
<2288>
sudah ditelan
<2666>
di dalam
<1519>
kemenangan
<3534>
.
AYT ITL
Ketika
<3752>
yang dapat binasa ini mengenakan yang tidak dapat binasa
<0>
, dan
<1161>
yang dapat mati
<2349>
ini
<5124>
mengenakan
<1746>
yang tidak dapat mati
<110>
, maka
<5119>
genaplah
<1096>
firman
<3056>
yang telah tertulis
<1125>
: “Kematian
<2288>
sudah ditelan
<2666>
dalam
<1519>
kemenangan
<3534>
.”

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
otan
<3752>
CONJ
de
<1161>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
ynhton
<2349>
A-NSN
touto
<5124>
D-NSN
endushtai
<1746> (5672)
V-AMS-3S
[thn]
<3588>
T-ASF
ayanasian
<110>
N-ASF
tote
<5119>
ADV
genhsetai
<1096> (5695)
V-FDI-3S
o
<3588>
T-NSM
logov
<3056>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
gegrammenov
<1125> (5772)
V-RPP-NSM
katepoyh
<2666> (5681)
V-API-3S
o
<3588>
T-NSM
yanatov
<2288>
N-NSM
eiv
<1519>
PREP
nikov
<3534>
N-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:54

Dan sesudah yang dapat binasa ini mengenakan yang tidak dapat binasa dan yang dapat mati ini mengenakan yang tidak dapat mati, maka akan genaplah firman Tuhan yang tertulis: "Maut telah ditelan dalam kemenangan. k 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:54

Dan sesudah yang dapat binasa ini 1  mengenakan yang tidak dapat binasa dan yang dapat mati ini mengenakan yang tidak dapat mati, maka akan genaplah firman Tuhan yang tertulis: "Maut 2  telah ditelan dalam kemenangan.

Catatan Full Life

1Kor 15:35-54 1

Nas : 1Kor 15:35-54

Di sini Paulus memulai suatu pembahasan mengenai pengajaran tentang apa yang tercakup dalam kebangkitan orang mati (untuk ulasan ayat-ayat ini

lihat art. KEBANGKITAN TUBUH).

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA