Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:52

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:52

dalam sekejap mata, pada waktu bunyi nafiri yang terakhir. Sebab nafiri akan berbunyi g  dan orang-orang mati h  akan dibangkitkan dalam keadaan yang tidak dapat binasa dan kita semua akan diubah 1 .

AYT (2018)

seketika itu, dalam sekejap mata saja, saat trompet terakhir: karena trompet akan berbunyi, dan orang mati akan dibangkitkan tanpa kebinasaan, dan kita akan diubahkan.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 15:52

di dalam sesaat, di dalam sekejap mata pada bunyi sangkakala yang akhir; karena sangkakala akan berbunyi, dan segala orang mati akan dibangkitkan dengan keadaan yang tiada akan binasa, dan kita ini akan diubahkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 15:52

Hal itu akan terjadi tiba-tiba dalam sekejap mata, pada waktu trompet dibunyikan untuk terakhir kalinya. Sebab pada waktu terdengar bunyi trompet itu, orang-orang mati akan dihidupkan kembali dengan tubuh yang abadi, dan kita semuanya akan diubah.

MILT (2008)

Dengan seketika, dalam sekejap mata, pada sangkakala terakhir, sebab sangkakala akan berbunyi dan orang-orang mati akan dibangkitkan baka, dan kita akan diubahkan.

Shellabear 2011 (2011)

seketika, dalam sekejap mata, yaitu ketika terdengar bunyi nafiri yang terakhir. Ketika bunyi nafiri terdengar, orang-orang mati akan dibangkitkan dalam ketidakbinasaan, lalu kita yang masih hidup akan diubah.

AVB (2015)

serta-merta, dalam sekelip mata, ketika berbunyinya sangkakala yang terakhir. Pada saat itu orang mati akan dibangkitkan dalam ketidakbinasaan, dan kita yang masih hidup akan diubah,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:52

dalam
<1722>
sekejap
<823> <1722> <4493>
mata
<3788>
, pada waktu bunyi nafiri
<4536>
yang terakhir
<2078>
. Sebab
<1063>
nafiri akan berbunyi
<4537>
dan
<2532>
orang-orang mati
<3498>
akan dibangkitkan
<1453>
dalam keadaan yang tidak dapat binasa
<862>
dan
<2532>
kita
<2249>
semua akan diubah
<236>
.

[<1722>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:52

di
<1722>
dalam sesaat
<823>
, di
<1722>
dalam sekejap
<4493>
mata
<3788>
pada
<1722> <2078>
bunyi sangkakala
<4536>
yang akhir
<2078> <4537>
; karena
<1063>
sangkakala
<4537>
akan berbunyi, dan
<2532>
segala orang mati
<3498>
akan dibangkitkan
<1453>
dengan keadaan yang tiada akan binasa
<862>
, dan
<2532>
kita
<2249>
ini akan diubahkan
<236>
.
AYT ITL
seketika
<823>
itu , dalam
<1722>
sekejap
<4493>
saja
<0>
, saat
<1722>
trompet
<4536>
terakhir
<2078>
karena
<1063>
trompet akan berbunyi
<4537>
, dan
<2532>
orang mati
<3498>
akan dibangkitkan
<1453>
tanpa kebinasaan
<862>
, dan
<2532>
kita
<2249>
akan diubahkan
<236>
.

[<1722> <3788>]

[<3588> <3588>]
GREEK
en
<1722>
PREP
atomw
<823>
A-DSN
en
<1722>
PREP
riph
<4493>
N-DSF
ofyalmou
<3788>
N-GSM
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
escath
<2078>
A-DSF
salpiggi
<4536>
N-DSF
salpisei
<4537> (5692)
V-FAI-3S
gar
<1063>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
nekroi
<3498>
A-NPM
egeryhsontai
<1453> (5701)
V-FPI-3P
afyartoi
<862>
A-NPM
kai
<2532>
CONJ
hmeiv
<2249>
P-1NP
allaghsomeya
<236> (5691)
V-2FPI-1P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:52

dalam sekejap mata, pada waktu bunyi nafiri yang terakhir. Sebab nafiri akan berbunyi g  dan orang-orang mati h  akan dibangkitkan dalam keadaan yang tidak dapat binasa dan kita semua akan diubah 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:52

dalam sekejap 1  mata, pada waktu bunyi nafiri yang terakhir 2 . Sebab 3  nafiri akan berbunyi dan orang-orang mati 4  akan dibangkitkan dalam keadaan yang tidak dapat binasa dan kita semua akan diubah.

Catatan Full Life

1Kor 15:35-54 1

Nas : 1Kor 15:35-54

Di sini Paulus memulai suatu pembahasan mengenai pengajaran tentang apa yang tercakup dalam kebangkitan orang mati (untuk ulasan ayat-ayat ini

lihat art. KEBANGKITAN TUBUH).


1Kor 15:52 2

Nas : 1Kor 15:52

Lihat art. KEBANGKITAN TUBUH.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA