Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:33

Janganlah kamu sesat: b  Pergaulan yang buruk merusakkan kebiasaan c  yang baik.

AYT (2018)

Janganlah tertipu: "Pergaulan yang buruk menghancurkan kebiasaan-kebiasaan yang baik."

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 15:33

Janganlah tersesat: Pergaulan yang jahat merusakkan kelakuan yang baik.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 15:33

Janganlah tertipu! Pergaulan yang buruk merusakkan ahlak yang baik.

MILT (2008)

Janganlah tersesat, pergaulan yang buruk merusak kebiasaan yang baik.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan sesat: "Rusaknya kebiasaan yang baik disebabkan oleh pergaulan yang buruk."

AVB (2015)

Jangan kamu biarkan dirimu disesatkan orang. “Kebiasaan yang baik musnah kerana pergaulan yang buruk.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:33

Janganlah
<3361>
kamu sesat
<4105>
: Pergaulan
<3657>
yang buruk
<2556>
merusakkan
<5351>
kebiasaan yang baik
<5543>
.

[<2239>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:33

Janganlah
<3361>
tersesat
<4105>
: Pergaulan
<3657>
yang jahat
<2556>
merusakkan
<5351>
kelakuan
<2239>
yang baik
<5543>
.
AYT ITL
Janganlah
<3361>
tertipu
<4105>
: “Pergaulan
<3657>
yang buruk
<2556>
menghancurkan
<5351>
kebiasaan-kebiasaan
<2239>
yang baik
<5543>
.”
GREEK
mh
<3361>
PRT-N
planasye
<4105> (5744)
V-PPM-2P
fyeirousin
<5351> (5719)
V-PAI-3P
hyh
<2239>
N-APN
crhsta
<5543>
A-APN
omiliai
<3657>
N-NPF
kakai
<2556>
A-NPF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:33

Janganlah kamu sesat 1 : Pergaulan yang buruk 2  merusakkan kebiasaan yang baik.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA