Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:3

Sebab yang sangat penting telah kusampaikan kepadamu, a  yaitu apa yang telah kuterima b  sendiri, ialah bahwa Kristus telah mati karena dosa-dosa kita, c  sesuai dengan Kitab Suci, d 

AYT (2018)

Aku sudah menyampaikan kepadamu, pertama-tama yang terpenting, yang juga aku terima bahwa Kristus mati untuk dosa-dosa kita sesuai dengan Kitab Suci,

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 15:3

Karena pertama-tama kuserahkan kepada kamu barang yang telah kuterima juga, yaitu bahwa Kristus mati itu karena dosa kita setuju dengan nas Alkitab,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 15:3

Apa yang saya sampaikan kepada Saudara-saudara adalah yang sudah saya terima juga. Yang terpenting, seperti yang tertulis dalam Alkitab, saya menyampaikan kepadamu bahwa Kristus mati karena dosa-dosa kita;

MILT (2008)

Sebab dari pertama, aku telah menyerahkan kepada kamu apa yang telah aku terima juga, bahwa Kristus telah mati ganti dosa-dosa kita sesuai dengan kitab suci,

Shellabear 2011 (2011)

Karena hal-hal yang terutama sudah kusampaikan kepadamu, yaitu apa yang telah kuterima sendiri, bahwa Al Masih telah mati karena dosa kita seperti telah tertulis dalam Kitab Suci,

AVB (2015)

Aku telah menyampaikan kepadamu hal-hal utama, yang telah kuterima sendiri: Bahawa Kristus telah mati untuk menebus dosa kita, sebagaimana tersurat dalam Kitab Suci;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:3

Sebab
<1063>
yang sangat penting
<4413>
telah kusampaikan
<3860>
kepadamu
<5213>
, yaitu apa yang
<3739>
telah kuterima
<3880>
sendiri, ialah bahwa
<3754>
Kristus
<5547>
telah mati
<599>
karena
<5228>
dosa-dosa
<266>
kita
<2257>
, sesuai dengan
<2596>
Kitab Suci
<1124>
,

[<1722> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:3

Karena
<1063>
pertama-tama
<4413>
kuserahkan
<3860>
kepada kamu
<5213>
barang
<3739>
yang telah kuterima
<3880>
juga, yaitu bahwa
<3754>
Kristus
<5547>
mati
<599>
itu karena
<5228>
dosa
<266>
kita
<2257>
setuju
<2596>
dengan nas Alkitab
<1124>
,
AYT ITL
Aku sudah menyampaikan
<3860>
kepadamu
<5213>
, pertama-tama yang terpenting
<4413>
, yang
<3739>
juga
<2532>
aku terima
<3880>
bahwa
<3754>
Kristus
<5547>
mati
<599>
untuk
<5228>
dosa-dosa
<266>
kita
<2257>
sesuai
<2596>
dengan Kitab Suci
<1124>
,

[<1063>]

[<1722> <3588> <3588>]
GREEK
paredwka
<3860> (5656)
V-AAI-1S
gar
<1063>
CONJ
umin
<5213>
P-2DP
en
<1722>
PREP
prwtoiv
<4413>
A-DPM
o
<3739>
R-ASN
kai
<2532>
CONJ
parelabon
<3880> (5627)
V-2AAI-1S
oti
<3754>
CONJ
cristov
<5547>
N-NSM
apeyanen
<599> (5627)
V-2AAI-3S
uper
<5228>
PREP
twn
<3588>
T-GPF
amartiwn
<266>
N-GPF
hmwn
<2257>
P-1GP
kata
<2596>
PREP
tav
<3588>
T-APF
grafav
<1124>
N-APF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:3

Sebab yang sangat penting telah kusampaikan 1  kepadamu, yaitu apa yang telah kuterima sendiri, ialah bahwa Kristus 2  telah mati karena dosa-dosa kita, sesuai dengan 3  Kitab Suci,

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.25 detik
dipersembahkan oleh YLSA