Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:20

Tetapi yang benar ialah, bahwa Kristus telah dibangkitkan dari antara orang mati, e  sebagai yang sulung f  dari orang-orang yang telah meninggal. g 

AYT (2018)

Namun sekarang, Kristus telah dibangkitkan dari antara orang mati, sebagai yang buah sulung dari semua orang percaya yang telah mati.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 15:20

Tetapi sesungguhnya Kristus sudah dibangkitkan dari antara orang mati, menjadi buah sulung di antara segala orang yang sudah mati.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 15:20

Tetapi nyatanya Kristus sudah dihidupkan kembali dari kematian. Inilah jaminan bahwa orang-orang yang sudah mati akan dihidupkan kembali.

MILT (2008)

Namun sekarang, Kristus telah dibangkitkan dari antara yang mati, Dia telah menjadi buah sulung dari mereka yang telah meninggal.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi sesungguhnya Al Masih memang telah dibangkitkan dari antara orang mati. Ia menjadi yang sulung dari antara mereka yang telah mati.

AVB (2015)

Tetapi Kristus memang telah dibangkitkan daripada kematian. Dialah yang pertama daripada kalangan orang yang telah mati.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:20

Tetapi
<1161>
yang benar ialah
<3570>
, bahwa Kristus
<5547>
telah dibangkitkan
<1453>
dari antara
<1537>
orang mati
<3498>
, sebagai yang sulung
<536>
dari orang-orang yang telah meninggal
<2837>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:20

Tetapi
<1161>
sesungguhnya
<3570>
Kristus
<5547>
sudah dibangkitkan
<1453>
dari
<1537>
antara orang mati
<3498>
, menjadi buah sulung
<536>
di antara segala orang yang sudah mati
<2837>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, Kristus
<5547>
benar-benar
<3570>
sudah dibangkitkan
<1453>
dari antara
<1537>
orang mati
<3498>
, sebagai yang buah sulung
<536>
dari semua orang percaya
<0>
yang telah mati
<2837>
.

[<3588>]
GREEK
nuni
<3570>
ADV
de
<1161>
CONJ
cristov
<5547>
N-NSM
eghgertai
<1453> (5769)
V-RPI-3S
ek
<1537>
PREP
nekrwn
<3498>
A-GPM
aparch
<536>
N-NSF
twn
<3588>
T-GPM
kekoimhmenwn
<2837> (5772)
V-RPP-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:20

Tetapi yang benar ialah 1 , bahwa Kristus telah dibangkitkan dari antara orang mati, sebagai yang sulung 2  dari orang-orang yang telah meninggal.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA