Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 14:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 14:14

Sebab jika aku berdoa dengan bahasa roh, maka rohkulah yang berdoa, j  tetapi akal budiku tidak turut berdoa.

AYT (2018)

Sebab, jika aku berdoa dalam bahasa lidah, rohku berdoa, tetapi pikiranku tidak berbuah.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 14:14

Karena jikalau aku berdoa dengan karunia lidah, maka rohku berdoa, tetapi akalku tiada mendatangkan faedah.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 14:14

Sebab kalau saya berdoa dengan bahasa yang ajaib, roh saya memang berdoa, tetapi pikiran saya tidak bekerja.

MILT (2008)

Sebab, jika aku sedang berdoa dengan bahasa lidah, rohku sedang berdoa, tetapi pikiranku sedang buntu.

Shellabear 2011 (2011)

Karena jika aku berdoa dalam bahasa karunia Ruh, maka hanya ruhku yang berdoa, sedangkan akalku tidak menghasilkan buah.

AVB (2015)

Kalaulah aku berdoa dalam lidah, maka hanya rohku yang berdoa, sedangkan akalku tidak menghasilkan apa-apa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 14:14

Sebab
<1063>
jika
<1437>
aku berdoa
<4336>
dengan bahasa
<1100>
roh
<4151>
, maka rohkulah yang berdoa
<4336>
, tetapi
<1161>
akal budiku
<3563> <3450>
tidak turut
<175>
berdoa.

[<3450> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 14:14

Karena
<1063>
jikalau
<1437>
aku berdoa
<4336>
dengan karunia lidah
<1100>
, maka rohku
<4151>
berdoa
<4336>
, tetapi
<1161>
akalku
<3563>
tiada mendatangkan faedah
<175>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, jika
<1437>
aku berdoa
<4336>
dalam bahasa lidah
<1100>
, rohku
<4151> <3450>
berdoa
<4336>
, tetapi
<1161>
pikiranku
<3563> <3450>
tidak berbuah
<175>
.

[<1510>]

[<3588> <3588>]
GREEK
ean
<1437>
COND
[gar]
<1063>
CONJ
proseucwmai
<4336> (5741)
V-PNS-1S
glwssh
<1100>
N-DSF
to
<3588>
T-NSN
pneuma
<4151>
N-NSN
mou
<3450>
P-1GS
proseucetai
<4336> (5736)
V-PNI-3S
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
nouv
<3563>
N-NSM
mou
<3450>
P-1GS
akarpov
<175>
A-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 14:14

Sebab jika aku berdoa dengan bahasa roh 1 , maka rohkulah yang berdoa, tetapi 2  akal budiku 1  tidak turut berdoa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA