Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 11:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 11:5

Tetapi tiap-tiap perempuan yang berdoa atau bernubuat w  dengan kepala yang tidak bertudung, menghina kepalanya, sebab ia sama dengan perempuan yang dicukur rambutnya. x 

AYT (2018)

Namun, setiap perempuan yang berdoa atau bernubuat dengan kepala yang tidak bertudung, menghina kepalanya, hal itu sama seperti jika kepalanya dicukur.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 11:5

Tetapi tiap-tiap perempuan yang berdoa atau bernubuat dengan tiada bertudung kepala, menghinakan kepalanya, karena ia sama seperti sudah dicukur rambutnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 11:5

Dan kalau seorang wanita pada waktu berdoa atau pada waktu menyampaikan berita dari Allah di hadapan banyak orang, tidak memakai tutup kepala, maka wanita itu menghina suaminya yang menjadi kepala atas dirinya. Itu sama saja seolah-olah kepala wanita itu sudah dicukur.

MILT (2008)

Dan setiap wanita, ketika berdoa atau bernubuat dengan kepala tiada berkerudung, ia sedang menghina kepalanya sendiri, karena hal itu adalah satu dan sama dengan yang digunduli.

Shellabear 2011 (2011)

Sebaliknya, setiap perempuan yang tidak menudungi kepalanya pada waktu ia berdoa atau bernubuat, mempermalukan kepalanya, karena dengan demikian seolah-olah ia telah mencukur rambutnya.

AVB (2015)

Sebaliknya, jika seorang wanita berdoa atau bernubuat dengan kepala tidak bertudung, dia mengaibkan kepalanya, samalah seperti dia membotakkan kepalanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 11:5

Tetapi
<1161>
tiap-tiap
<3956>
perempuan
<1135>
yang berdoa
<4336>
atau
<2228>
bernubuat
<4395>
dengan kepala
<2776>
yang tidak bertudung
<177>
, menghina
<2617>
kepalanya
<2776> <846>
, sebab
<1063>
ia sama dengan perempuan yang dicukur
<3587>
rambutnya
<846>
.

[<1520> <1510> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 11:5

Tetapi
<1161>
tiap-tiap
<3956>
perempuan
<1135>
yang berdoa
<4336>
atau
<2228>
bernubuat
<4395>
dengan tiada bertudung
<177>
kepala
<2776>
, menghinakan
<2617>
kepalanya
<2776>
, karena
<1063>
ia sama seperti sudah dicukur
<3587>
rambutnya
<846>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, setiap
<3956>
perempuan
<1135>
yang berdoa
<4336>
atau
<2228>
bernubuat
<4395>
dengan kepala
<2776>
yang tidak bertudung
<177>
, menghina
<2617>
kepalanya
<2776> <846>
, hal itu sama
<1520>
seperti jika
<2532>
kepalanya
<3587>
dicukur
<3587>
.

[<1063>]

[<3588> <3588> <1510> <3588> <3588>]
GREEK
pasa
<3956>
A-NSF
de
<1161>
CONJ
gunh
<1135>
N-NSF
proseucomenh
<4336> (5740)
V-PNP-NSF
h
<2228>
PRT
profhteuousa
<4395> (5723)
V-PAP-NSF
akatakaluptw
<177>
A-DSF
th
<3588>
T-DSF
kefalh
<2776>
N-DSF
kataiscunei
<2617> (5719)
V-PAI-3S
thn
<3588>
T-ASF
kefalhn
<2776>
N-ASF
authv
<846>
P-GSF
en
<1520>
A-NSN
gar
<1063>
CONJ
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
auto
<846>
P-NSN
th
<3588>
T-DSF
exurhmenh
<3587> (5772)
V-RPP-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 11:5

Tetapi tiap-tiap perempuan yang berdoa atau 1  bernubuat dengan kepala yang tidak bertudung, menghina kepalanya, sebab ia sama dengan perempuan yang dicukur 2  rambutnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA