Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 10:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 10:9

Dan janganlah kita mencobai Tuhan, d  seperti yang dilakukan oleh beberapa orang dari mereka, sehingga mereka mati dipagut ular. e 

AYT

Kita juga tidak boleh mencobai Tuhan, sebagaimana beberapa dari mereka juga mencobai dan dibinasakan oleh ular-ular.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 10:9

Dan jangan kita pula mencobai Tuhan, sebagaimana beberapa mereka itu sudah mencobai, lalu dibinasakan oleh ular.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 10:9

Kita tidak boleh mencoba-coba Tuhan seperti yang dilakukan oleh sebagian dari mereka dahulu, sehingga mereka mati dipagut ular berbisa.

MILT (2008)

Janganlah pula kita mencobai Tuhan Mesias 2962 seperti juga beberapa orang dari mereka telah mencobai dan mereka telah binasa oleh ular.

Shellabear 2000 (2000)

Janganlah kita mencobai Tuhan seperti dilakukan oleh beberapa orang dari antara mereka, sehingga mereka dibinasakan oleh ular.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 10:9

Dan janganlah
<3366>
kita mencobai
<1598>
Tuhan
<2962>
, seperti
<2531>
yang dilakukan
<3985>
oleh
<5259>
beberapa
<5100>
orang dari mereka
<846>
, sehingga
<2532>
mereka mati
<622>
dipagut ular
<3789>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 10:9

Dan jangan
<3366>
kita pula mencobai
<1598>
Tuhan
<2962>
, sebagaimana
<2531>
beberapa
<5100>
mereka
<846>
itu sudah mencobai
<3985>
, lalu
<2532>
dibinasakan
<622>
oleh
<5259>
ular
<3789>
.
AYT ITL
Kita juga tidak
<3366>
boleh mencobai
<1598>
Tuhan
<2962>
, seperti
<2531>
yang dilakukan
<3985>
beberapa
<5100>
dari mereka
<846>
sehingga
<2532>
mereka dibinasakan
<622>
oleh
<5259>
ular-ular
<3789>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
mhde
<3366>
CONJ
ekpeirazwmen
<1598> (5725)
V-PAS-1P
ton
<3588>
T-ASM
kurion
<2962>
N-ASM
kaywv
<2531>
ADV
tinev
<5100>
X-NPM
autwn
<846>
P-GPM
epeirasan
<3985> (5656)
V-AAI-3P
kai
<2532>
CONJ
upo
<5259>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
ofewn
<3789>
N-GPM
apwllunto
<622> (5710)
V-IMI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 10:9

Dan janganlah kita mencobai 1  Tuhan, seperti yang dilakukan oleh beberapa orang dari mereka, sehingga mereka mati 2  dipagut ular.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA