Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 10:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 10:8

Janganlah kita melakukan percabulan, seperti yang dilakukan oleh beberapa orang dari mereka, sehingga pada satu hari telah tewas c  dua puluh tiga ribu orang.

AYT (2018)

Jangan kita melakukan perzinaan seperti yang dilakukan beberapa dari mereka sehingga 23 ribu orang mati dalam sehari.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 10:8

Janganlah kita juga mengerjakan zinah, seperti yang dikerjakan oleh beberapa mereka itu, dan di dalam satu hari sudah rebah mati dua puluh tiga ribu orang.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 10:8

Kita tidak boleh melakukan hal-hal yang cabul seperti yang dilakukan oleh sebagian dari mereka. Sebab, dua puluh tiga ribu orang dari mereka mati dalam satu hari karena melakukan itu.

MILT (2008)

Janganlah pula kita melakukan percabulan seperti beberapa orang dari mereka telah berbuat cabul, dan dalam satu hari dua puluh tiga ribu orang telah bergelimpangan.

Shellabear 2011 (2011)

Janganlah kita berbuat cabul seperti dilakukan oleh beberapa orang dari antara mereka, sehingga dalam satu hari saja dua puluh tiga ribu orang mati.

AVB (2015)

Janganlah kita berkelakuan cabul seperti sesetengah mereka. Akibat perbuatan itu, dua puluh tiga ribu orang mati dalam sehari.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 10:8

Janganlah
<3366>
kita melakukan percabulan
<4203>
, seperti
<2531>
yang dilakukan
<4203>
oleh beberapa orang
<5100>
dari mereka
<846>
, sehingga
<2532>
pada satu
<1520>
hari
<2250>
telah tewas
<4098>
dua puluh
<1501>
tiga
<5140>
ribu
<5505>
orang.
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 10:8

Janganlah
<3366>
kita juga mengerjakan
<4203>
zinah, seperti
<2531>
yang dikerjakan
<4203>
oleh beberapa
<5100>
mereka
<846>
itu, dan
<2532>
di dalam satu
<1520>
hari
<2250>
sudah rebah mati
<4203> <4098>
dua puluh
<1501>
tiga
<5140>
ribu
<5505>
orang.
AYT ITL
Jangan
<3366>
kita melakukan perzinaan
<4203>
seperti
<2531>
yang dilakukan
<4203>
beberapa
<5100>
dari mereka
<846>
sehingga
<2532>
23
<1501> <5140>
ribu
<5505>
orang mati
<4098>
dalam sehari
<1520> <2250>
.
GREEK
mhde
<3366>
CONJ
porneuwmen
<4203> (5725)
V-PAS-1P
kaywv
<2531>
ADV
tinev
<5100>
X-NPM
autwn
<846>
P-GPM
eporneusan
<4203> (5656)
V-AAI-3P
kai
<2532>
CONJ
epesan
<4098> (5627)
V-2AAI-3P
mia
<1520>
A-DSF
hmera
<2250>
N-DSF
eikosi
<1501>
A-NPM
treiv
<5140>
A-NPM
ciliadev
<5505>
A-NPF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 10:8

1 Janganlah kita melakukan percabulan, seperti yang dilakukan oleh beberapa orang dari mereka, sehingga pada satu hari telah tewas dua puluh tiga ribu orang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA