Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 10:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 10:4

dan mereka semua minum minuman rohani yang sama, sebab mereka minum dari batu karang x  rohani yang mengikuti mereka, dan batu karang itu ialah Kristus.

AYT

dan semuanya minum minuman rohani yang sama. Sebab, mereka minum dari Batu rohani yang ikut bersama mereka, dan Batu itu adalah Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 10:4

dan sekaliannya telah minum minuman rohani yang serupa. Karena mereka itu telah minum daripada batu rohani yang mengikut mereka itu, maka batu itulah Kristus.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 10:4

dan minum minuman rohani yang sama. Mereka semuanya minum dari gunung batu rohani yang menyertai mereka; gunung batu itu ialah Kristus sendiri.

MILT (2008)

dan mereka semuanya telah minum minuman rohani yang sama; sebab mereka meminum dari batu karang rohani yang mengikutinya dan batu karang itu adalah Mesias.

Shellabear 2000 (2000)

dan telah minum minuman rohani yang sama, karena mereka telah meminumnya dari Batu Karang rohani yang selalu mengikuti mereka; Batu Karang itu adalah Al Masih.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 10:4

dan
<2532>
mereka semua
<3956>
minum
<4095>
minuman
<4188>
rohani
<4152>
yang sama
<846>
, sebab
<1063>
mereka minum
<4095>
dari
<1537>
batu karang
<4073>
rohani
<4152>
yang mengikuti
<190>
mereka, dan batu karang
<4073>
itu ialah
<1510>
Kristus
<5547>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 10:4

dan
<2532>
sekaliannya
<3956>
telah minum
<4095>
minuman
<4188>
rohani
<4152>
yang serupa. Karena
<1063>
mereka itu telah minum
<4095>
daripada
<1537>
batu
<4073>
rohani
<4152>
yang mengikut
<190>
mereka itu, maka batu
<4073>
itulah
<1510>
Kristus
<5547>
.
AYT ITL
dan
<2532>
semuanya
<3956>
minum
<4095>
minuman
<4188>
rohani
<4152>
yang sama
<846>
. Sebab
<1063>
, mereka minum
<4095>
dari
<1537>
Batu
<4073>
rohani
<4152>
yang ikut bersama
<190>
mereka , dan
<1161>
Batu
<4073>
itu adalah
<1510>
Kristus
<5547>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
pantev
<3956>
A-NPM
to
<3588>
T-ASN
auto
<846>
P-ASN
pneumatikon
<4152>
A-ASN
epion
<4095> (5627)
V-2AAI-3P
poma
<4188>
N-ASN
epinon
<4095> (5707)
V-IAI-3P
gar
<1063>
CONJ
ek
<1537>
PREP
pneumatikhv
<4152>
A-GSF
akolouyoushv
<190> (5723)
V-PAP-GSF
petrav
<4073>
N-GSF
h
<3588>
T-NSF
petra
<4073>
N-NSF
de
<1161>
CONJ
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
o
<3588>
T-NSM
cristov
<5547>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 10:4

dan mereka semua minum 1  minuman rohani yang sama, sebab mereka minum 1  dari batu karang 3  rohani yang mengikuti 2  mereka, dan batu karang 3  itu ialah Kristus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA