Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 10:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 10:16

Bukankah cawan pengucapan syukur 1 , yang atasnya kita ucapkan syukur, adalah persekutuan dengan darah Kristus? Bukankah roti yang kita pecah-pecahkan q  adalah persekutuan dengan tubuh Kristus? r 

AYT (2018)

Bukankah cawan berkat yang kita syukuri itu adalah persekutuan dalam darah Kristus? Dan, bukankah roti yang kita pecahkan itu adalah persekutuan dalam tubuh Kristus?

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 10:16

Adapun cawan berkat yang kita berkati, bukankah ia itu persekutuan di dalam darah Kristus? Dan roti yang kita pecahkan, bukankah ia itu persekutuan di dalam tubuh Kristus?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 10:16

Pada waktu kita minum anggur dengan mengucap terima kasih kepada Allah, bukankah itu menunjukkan bahwa kita bersatu dengan Kristus dalam kematian-Nya? Dan pada waktu kita membagi-bagikan roti untuk dimakan bersama-sama, bukankah itu menunjukkan bahwa kita bersatu dalam tubuh Kristus?

MILT (2008)

Cawan berkat yang sedang kita berkati, bukankah itu merupakan persekutuan darah Kristus? Roti yang sedang kita pecah-pecahkan, bukankah itu merupakan persekutuan tubuh Kristus?

Shellabear 2011 (2011)

Bukankah dalam cawan berkah, yang atasnya kita ucapkan kalimat berkah, kita sama-sama memperoleh bagian dalam darah Al Masih? Demikian pula dengan roti yang kita pecah-pecahkan. Bukankah di dalamnya kita sama-sama memperoleh bagian dalam tubuh Al Masih?

AVB (2015)

Bukankah cawan kesyukuran yang kita berkati itu menunjukkan kita sama-sama mengambil bahagian dalam darah Kristus? Bukankah roti yang kita pecah-pecahkan itu menunjukkan kita sama-sama mengambil bahagian dalam tubuh Kristus?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 10:16

Bukankah
<3780>
cawan
<4221>
pengucapan
<2129>
syukur, yang
<3739>
atasnya kita ucapkan syukur
<2127>
, adalah
<1510>
persekutuan
<2842>
dengan darah
<129>
Kristus
<5547>
? Bukankah
<3780>
roti
<740>
yang
<3739>
kita pecah-pecahkan
<2806>
adalah
<1510>
persekutuan
<2842>
dengan tubuh
<4983>
Kristus
<5547>
?
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 10:16

Adapun cawan
<4221>
berkat
<2129>
yang
<3739>
kita berkati
<2127>
, bukankah
<3780>
ia itu persekutuan
<2842>
di dalam darah
<129>
Kristus
<5547>
? Dan roti
<740>
yang
<3739>
kita pecahkan
<2806>
, bukankah
<3780>
ia itu persekutuan
<2842>
di dalam tubuh
<4983>
Kristus
<5547>
?
AYT ITL
Bukankah
<3780>
cawan
<4221>
berkat
<2129>
yang
<3739>
kita syukuri
<2127>
itu adalah
<1510>
persekutuan
<2842>
dalam darah
<129>
Kristus
<5547>
? Dan , bukankah
<3780>
roti
<740>
yang
<3739>
kita pecahkan
<2806>
itu adalah
<1510>
persekutuan
<2842>
dalam tubuh
<4983>
Kristus
<5547>
?

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
to
<3588>
T-NSN
pothrion
<4221>
N-NSN
thv
<3588>
T-GSF
eulogiav
<2129>
N-GSF
o
<3739>
R-ASN
eulogoumen
<2127> (5719)
V-PAI-1P
ouci
<3780>
PRT-I
koinwnia
<2842>
N-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
tou
<3588>
T-GSN
aimatov
<129>
N-GSN
tou
<3588>
T-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
ton
<3588>
T-ASM
arton
<740>
N-ASM
on
<3739>
R-ASM
klwmen
<2806> (5719)
V-PAI-1P
ouci
<3780>
PRT-I
koinwnia
<2842>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSN
swmatov
<4983>
N-GSN
tou
<3588>
T-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 10:16

Bukankah cawan pengucapan syukur 1 , yang atasnya kita ucapkan syukur, adalah persekutuan dengan darah Kristus? Bukankah roti yang kita pecah-pecahkan q  adalah persekutuan dengan tubuh Kristus? r 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 10:16

Bukankah cawan 1  pengucapan syukur, yang atasnya kita ucapkan syukur, adalah persekutuan 2  dengan darah 2  Kristus? Bukankah roti 3  yang kita pecah-pecahkan adalah persekutuan 2  dengan tubuh Kristus?

Catatan Full Life

1Kor 10:16 1

Nas : 1Kor 10:16

Cawan yang kita terima pada saat Perjamuan Kudus melambangkan kematian Kristus dan derita pengorbanan-Nya bagi pria dan wanita yang penuh dengan dosa. "Persekutuan dengan darah Kristus" menunjuk kepada orang percaya yang ikut serta dalam keselamatan yang disediakan oleh kematian Kristus (bd. 1Kor 11:25). Alkitab tidak mengajarkan bahwa roti dan sari buah anggur itu betul-betul menjadi tubuh dan darah Kristus

(lihat cat. --> 1Kor 11:24-25

[atau ref. 1Kor 11:24-25]

tentang Perjamuan Tuhan).

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA