Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 10:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 10:1

Aku mau, supaya kamu mengetahui 1 , s  saudara-saudara, bahwa nenek moyang kita semua berada di bawah perlindungan awan t  dan bahwa mereka semua telah melintasi laut. u 

AYT (2018)

Sebab, aku tidak mau kamu tidak mengetahuinya, Saudara-saudara, bahwa para nenek moyang kita, semuanya berada di bawah awan dan semuanya melewati laut.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 10:1

Maka bukannya aku suka kamu tiada mengetahui, hai saudara-saudaraku, bahwa nenek moyang kita telah ada di bawah awan dan sekaliannya itu melalui laut;

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 10:1

Saudara-saudara! Saudara hendaknya mengingat apa yang terjadi kepada nenek moyang kita ketika mereka mengikuti Musa. Mereka semua dilindungi oleh awan, dan dengan selamat menyeberangi Laut Merah.

MILT (2008)

Dan aku tidak menginginkan kamu untuk mengabaikannya, hai saudara-saudara, bahwa leluhur kita semuanya berada di bawah awan dan mereka semuanya telah melintas melalui laut.

Shellabear 2011 (2011)

Aku ingin mengingatkan kamu, hai Saudara-saudaraku, bahwa Allah menuntun nenek moyang kita dengan awan yang ada di atas mereka, dan semuanya melintasi laut.

AVB (2015)

Saudara-saudaraku, aku ingin mengingatkan kamu bahawa nenek moyang kita berada di bawah awan, dan semuanya menyeberangi Laut Merah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 10:1

Aku mau
<2309>
, supaya
<1063>
kamu
<5209>
mengetahui
<50>
, saudara-saudara
<80>
, bahwa
<3754>
nenek moyang
<3962>
kita
<2257>
semua
<3956>
berada di bawah
<5259>
perlindungan awan
<3507>
dan
<2532>
bahwa mereka
<1510>
semua
<3956>
telah melintasi
<1330>
laut
<2281>
.

[<3756> <1223>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 10:1

Maka bukannya
<3756>
aku suka
<2309>
kamu
<5209>
tiada mengetahui
<50>
, hai saudara-saudaraku
<80>
, bahwa
<3754>
nenek moyang
<3962>
kita telah ada
<3956>
di bawah
<5259>
awan
<3507>
dan
<2532>
sekaliannya
<3956>
itu melalui
<1330>
laut
<2281>
;
AYT ITL
Sebab
<1063>
, aku tidak
<3756>
mau
<2309>
kamu
<5209>
tidak mengetahuinya
<50>
, Saudara-saudara
<80>
, bahwa
<3754>
para nenek moyang
<3962>
kita
<2257>
, semuanya
<3956>
berada
<1510>
di bawah
<5259>
awan
<3507>
dan
<2532>
semuanya
<3956>
melewati
<1223> <1330>
laut
<2281>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
yelw
<2309> (5719)
V-PAI-1S
gar
<1063>
CONJ
umav
<5209>
P-2AP
agnoein
<50> (5721)
V-PAN
adelfoi
<80>
N-VPM
oti
<3754>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
paterev
<3962>
N-NPM
hmwn
<2257>
P-1GP
pantev
<3956>
A-NPM
upo
<5259>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
nefelhn
<3507>
N-ASF
hsan
<1510> (5713)
V-IXI-3P
kai
<2532>
CONJ
pantev
<3956>
A-NPM
dia
<1223>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
yalasshv
<2281>
N-GSF
dihlyon
<1330> (5627)
V-2AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 10:1

Aku mau, supaya kamu mengetahui 1 , s  saudara-saudara, bahwa nenek moyang kita semua berada di bawah perlindungan awan t  dan bahwa mereka semua telah melintasi laut. u 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 10:1

3 Aku mau 1 , supaya kamu mengetahui, saudara-saudara, bahwa nenek moyang kita 2  semua 4  berada di bawah perlindungan awan dan 4  bahwa mereka semua 4  telah melintasi laut.

Catatan Full Life

1Kor 10:1 1

Nas : 1Kor 10:1

Kenyataan bahwa seorang dapat ditebus, ambil bagian dalam kasih karunia ilahi, namun akhirnya ditolak oleh Allah karena tingkah lakunya yang jahat

(lihat cat. --> 1Kor 9:27)

[atau ref. 1Kor 9:27]

kini dijelaskan dengan contoh-contoh dari pengalaman Israel (ayat 1Kor 10:1-12).

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA