Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 1:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 1:2

kepada jemaat Allah d  di Korintus, e  yaitu mereka yang dikuduskan dalam Kristus Yesus dan yang dipanggil f  menjadi orang-orang kudus 1 , dengan semua orang di segala tempat, yang berseru kepada nama g  Tuhan kita Yesus Kristus, yaitu Tuhan mereka dan Tuhan kita.

AYT

Kepada jemaat Allah yang berada di Korintus, untuk mereka yang dikuduskan dalam Kristus Yesus, yang dipanggil untuk menjadi orang-orang kudus bersama semua orang di setiap tempat yang memanggil nama Tuhan kita Yesus Kristus, baik di tempat mereka maupun kita.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 1:2

kepada sidang jemaat Allah yang di negeri Korintus, yaitu kepada segala orang yang dikuduskan di dalam Kristus Yesus, dan yang dipanggil menjadi orang suci, dengan sekalian orang yang menyeru nama Tuhan kita Yesus Kristus di segala tempat, yaitu tempat mereka itu dan kita;

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 1:2

(1:1)

MILT (2008)

Kepada gereja Allah Elohim 2316 yang berada di Korintus, yang telah dikuduskan di dalam Kristus YESUS, yang disebut orang-orang kudus, bersama semua orang yang memanggil Nama Tuhan kita YESUS Kristus di setiap tempat, baik di tempat mereka maupun kita.

Shellabear 2000 (2000)

Kepada jemaah Allah di kota Korintus, yang telah disucikan dalam Isa Al Masih, dan yang telah dipanggil untuk menjadi orang-orang saleh bersama-sama dengan semua orang di semua tempat yang berseru kepada Isa Al Masih, Junjungan Yang Ilahi, yaitu Junjungan mereka dan Junjungan kita juga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 1:2

kepada jemaat
<1577>
Allah
<2316>
di
<1722>
Korintus
<2882>
, yaitu mereka
<1510>
yang dikuduskan
<37>
dalam
<1722>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
dan yang dipanggil
<2822>
menjadi orang-orang kudus
<40>
, dengan
<4862>
semua orang
<3956>
di
<1722>
segala
<3956>
tempat
<5117>
, yang berseru
<1941>
kepada nama
<3686>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, yaitu Tuhan mereka
<846>
dan
<2532>
Tuhan kita
<2257>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 1:2

kepada sidang jemaat
<1577>
Allah
<2316>
yang di
<1722>
negeri Korintus
<2882>
, yaitu kepada segala orang yang dikuduskan
<37>
di
<1722>
dalam Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, dan yang dipanggil
<2822>
menjadi orang suci
<40>
, dengan
<4862>
sekalian
<3956>
orang yang menyeru
<1941>
nama
<3686>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
di
<1722>
segala
<3956>
tempat, yaitu tempat
<5117>
mereka
<846>
itu dan
<2532>
kita
<2257>
;
AYT ITL
Kepada jemaat
<1577>
Allah
<2316>
yang berada
<1510>
di
<1722>
Korintus
<2882>
, untuk mereka yang dikuduskan
<37>
dalam
<1722>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, yang dipanggil
<2822>
untuk menjadi orang-orang kudus
<40>
bersama
<4862>
semua orang
<3956>
di
<1722>
setiap
<3956>
tempat
<5117>
yang memanggil
<1941>
nama
<3686>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, baik di tempat
<0>
mereka
<846>
maupun
<2532>
kita
<2257>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
th
<3588>
T-DSF
ekklhsia
<1577>
N-DSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
th
<3588>
T-DSF
oush
<1510> (5752)
V-PXP-DSF
en
<1722>
PREP
korinyw
<2882>
N-DSF
hgiasmenoiv
<37> (5772)
V-RPP-DPM
en
<1722>
PREP
cristw
<5547>
N-DSM
ihsou
<2424>
N-DSM
klhtoiv
<2822>
A-DPM
agioiv
<40>
A-DPM
sun
<4862>
PREP
pasin
<3956>
A-DPM
toiv
<3588>
T-DPM
epikaloumenoiv
<1941> (5734)
V-PMP-DPM
to
<3588>
T-ASN
onoma
<3686>
N-ASN
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
hmwn
<2257>
P-1GP
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
en
<1722>
PREP
panti
<3956>
A-DSM
topw
<5117>
N-DSM
autwn
<846>
P-GPM
kai
<2532>
CONJ
hmwn
<2257>
P-1GP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 1:2

kepada jemaat Allah d  di Korintus, e  yaitu mereka yang dikuduskan dalam Kristus Yesus dan yang dipanggil f  menjadi orang-orang kudus 1 , dengan semua orang di segala tempat, yang berseru kepada nama g  Tuhan kita Yesus Kristus, yaitu Tuhan mereka dan Tuhan kita.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 1:2

kepada jemaat 1  Allah di Korintus, yaitu mereka yang dikuduskan 2  3  dalam Kristus Yesus dan yang dipanggil 4  menjadi orang-orang kudus, dengan 5  semua orang di segala tempat, yang berseru 6  kepada nama Tuhan kita 7  Yesus Kristus, yaitu Tuhan mereka dan Tuhan kita 7 .

Catatan Full Life

1Kor 1:2 1

Nas : 1Kor 1:2

Lihat cat. --> Kis 9:13

[atau ref. Kis 9:13]

mengenai arti istilah "orang-orang kudus".

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA