Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 1:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 1:13

Adakah Kristus terbagi-bagi? Adakah Paulus disalibkan karena kamu? Atau adakah kamu dibaptis dalam nama Paulus? a 

AYT (2018)

Apakah Kristus terbagi-bagi? Apakah Paulus disalibkan untukmu? Atau, apakah kamu dibaptis dalam nama Paulus?

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 1:13

Adakah Kristus dibahagi-bahagi? Adakah Paulus disalibkan karena kamu? Atau dengan nama Pauluskah kamu dibaptiskan?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 1:13

Masakan Kristus terbagi-bagi! Paulus tidak mati disalib untukmu! Kalian pun tidak dibaptis untuk menjadi pengikut-pengikut Paulus, bukan?

MILT (2008)

Apakah Kristus terbagi-bagi? Apakah Paulus telah disalibkan ganti kamu? Atau, apakah kamu telah dibaptis ke dalam nama Paulus?

Shellabear 2011 (2011)

Apakah Al Masih itu terbagi-bagi? Paulkah yang disalibkan bagi kamu? Atau dalam nama Paulkah kamu dipermandikan?

AVB (2015)

Adakah Kristus berbelah bahagi? Bukannya Paulus yang mati di kayu salib untukmu! Bukanlah kamu telah dibaptiskan dalam nama Paulus!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 1:13

Adakah
<3361>
Kristus
<5547>
terbagi-bagi
<3307>
? Adakah Paulus
<3972>
disalibkan
<4717>
karena
<5228>
kamu
<5216>
? Atau
<2228>
adakah kamu dibaptis
<907>
dalam
<1519>
nama
<3686>
Paulus
<3972>
?
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 1:13

Adakah Kristus
<5547>
dibahagi-bahagi
<3307>
? Adakah
<3361>
Paulus
<3972>
disalibkan
<4717>
karena
<5228>
kamu
<5216>
? Atau
<2228>
dengan nama
<3686>
Pauluskah
<3972>
kamu dibaptiskan
<907>
?
AYT ITL
Apakah Kristus
<5547>
terbagi-bagi
<3307>
? Apakah Paulus
<3972>
disalibkan
<4717>
untukmu
<5228> <5216>
? Atau
<2228>
, apakah kamu dibaptis
<907>
dalam
<1519>
nama
<3686>
Paulus
<3972>
?

[<3361>]

[<3588> <3588>]
GREEK
memeristai
<3307> (5769)
V-RPI-3S
o
<3588>
T-NSM
cristov
<5547>
N-NSM
mh
<3361>
PRT-N
paulov
<3972>
N-NSM
estaurwyh
<4717> (5681)
V-API-3S
uper
<5228>
PREP
umwn
<5216>
P-2GP
h
<2228>
PRT
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
onoma
<3686>
N-ASN
paulou
<3972>
N-GSM
ebaptisyhte
<907> (5681)
V-API-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 1:13

Adakah Kristus 1  terbagi-bagi? Adakah Paulus 2  disalibkan karena kamu? Atau 3  adakah kamu dibaptis dalam nama Paulus 2 ?

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA