Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 1:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 1:1

Dari Paulus, yang oleh kehendak Allah a  dipanggil menjadi rasul b  Kristus Yesus, dan dari Sostenes, c  saudara kita,

AYT (2018)

Paulus, dipanggil sebagai rasul Yesus Kristus oleh kehendak Allah, dan Sostenes, saudara kita.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 1:1

Daripada Paulus, yang dengan kehendak Allah dipanggil menjadi rasul Kristus Yesus, dan Sostenes, saudara kita,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 1:1

Saudara-saudara jemaat Allah di Korintus! Saudara sudah dipanggil oleh Allah untuk menjadi umat-Nya karena Saudara milik Kristus Yesus, bersama-sama semua orang di mana saja yang menyembah Tuhan kita Yesus Kristus, yaitu Tuhan mereka dan Tuhan kita juga. Saya, Paulus, dan saudara kita Sostenes, mengharap semoga Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus memberi berkat dan sejahtera kepadamu. Saya menulis surat ini sebagai rasul Kristus Yesus, yang diangkat oleh Allah sendiri dan atas kehendak-Nya juga.

MILT (2008)

Paulus, yang disebut rasul YESUS Kristus melalui kehendak Allah Elohim 2316, dan Sostenes, saudara itu.

Shellabear 2011 (2011)

Dari Paul, yang dipanggil oleh kehendak Allah menjadi rasul Isa Al Masih, dan dari saudara kita, Sostenis.

AVB (2015)

Daripada Paulus yang dengan kehendak Allah telah dilantik sebagai rasul Kristus Yesus, dan daripada Sostenes, saudara kita,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 1:1

Dari Paulus
<3972>
, yang oleh
<1223>
kehendak
<2307>
Allah
<2316>
dipanggil
<2822>
menjadi rasul
<652>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, dan
<2532>
dari Sostenes
<4988>
, saudara
<80>
kita,
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 1:1

Daripada Paulus
<3972>
, yang dengan
<1223>
kehendak
<2307>
Allah
<2316>
dipanggil
<2822>
menjadi rasul
<652>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, dan
<2532>
Sostenes
<4988>
, saudara
<80>
kita,
AYT ITL
Paulus
<3972>
, dipanggil
<2822>
sebagai rasul
<652>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
oleh
<1223>
kehendak
<2307>
Allah
<2316>
, dan
<2532>
Sostenes
<4988>
, saudara
<80>
kita .

[<3588>]
GREEK
paulov
<3972>
N-NSM
klhtov
<2822>
A-NSM
apostolov
<652>
N-NSM
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
dia
<1223>
PREP
yelhmatov
<2307>
N-GSN
yeou
<2316>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
swsyenhv
<4988>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
adelfov
<80>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 1:1

Dari Paulus, yang oleh 3  kehendak Allah dipanggil 1  menjadi rasul 2  Kristus Yesus, dan dari Sostenes 4 , saudara kita,

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA