Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 2:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 2:2

Sebab aku telah memutuskan untuk tidak mengetahui apa-apa di antara kamu selain Yesus Kristus, yaitu Dia yang disalibkan. n 

AYT

Sebab, aku memutuskan untuk tidak mengetahui apa pun di antara kamu selain mengenai Kristus Yesus, yaitu Ia yang disalibkan.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 2:2

Karena aku sudah bermaksud, bukannya hendak mengetahui apa-apa di antara kamu, melainkan Yesus Kristus, yang telah tersalib itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 2:2

Sebab saya sudah bertekad bahwa selama saya ada bersama kalian, saya tidak akan mengemukakan apa-apa, selain mengenai Yesus Kristus; khususnya bahwa Ia sudah mati disalib.

MILT (2008)

Sebab, aku telah memutuskan untuk tidak mengetahui apa-apa dari antara kamu kecuali YESUS Kristus bahkan Dia yang telah disalibkan.

Shellabear 2000 (2000)

karena aku telah memutuskan bahwa aku tidak ingin mengetahui apa pun di antara kamu kecuali Isa Al Masih yang telah disalibkan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 2:2

Sebab
<1063>
aku telah memutuskan
<2919>
untuk
<1492> <0>
tidak
<3756>
mengetahui
<0> <1492>
apa-apa di antara
<1722>
kamu
<5213>
selain
<1487>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, yaitu Dia
<2532>
yang disalibkan
<4717>
.

[<5100> <3361> <5126>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 2:2

Karena
<1063>
aku sudah bermaksud
<2919>
, bukannya
<3756>
hendak mengetahui
<1492>
apa-apa
<5100>
di
<1722>
antara kamu
<5213>
, melainkan
<1487>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, yang telah
<5126>
tersalib
<4717>
itu.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, aku memutuskan
<2919>
untuk tidak
<3756>
mengetahui
<1492>
apa pun
<5100>
di antara
<1722>
kamu
<5213>
selain
<1487> <3361>
mengenai
<0>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, yaitu
<2532>
Ia
<5126>
yang disalibkan
<4717>
.
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
gar
<1063>
CONJ
ekrina
<2919> (5656)
V-AAI-1S
ti
<5100>
X-ASN
eidenai
<1492> (5760)
V-RAN
en
<1722>
PREP
umin
<5213>
P-2DP
ei
<1487>
COND
mh
<3361>
PRT-N
ihsoun
<2424>
N-ASM
criston
<5547>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
touton
<5126>
D-ASM
estaurwmenon
<4717> (5772)
V-RPP-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 2:2

Sebab aku telah memutuskan untuk tidak 1  mengetahui apa-apa di antara kamu selain Yesus Kristus, yaitu Dia yang disalibkan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA