Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 5:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tes 5:12

Kami minta kepadamu, saudara-saudara, supaya kamu menghormati mereka yang bekerja keras d  di antara kamu, yang memimpin kamu dalam Tuhan e  dan yang menegor kamu;

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tes 5:12

Saudara-saudara, kami minta dengan sangat supaya kalian menghargai orang-orang yang bekerja di tengah-tengahmu; yaitu mereka yang sudah dipilih oleh Tuhan untuk memimpin dan menasihati kalian.

AYT Draft

Saudara-saudara, kami memintamu untuk menghormati mereka yang bekerja keras di antaramu, dan yang memimpinmu dalam Tuhan, dan yang menegurmu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tes 5:12

Hai saudara-saudaraku, kami mintalah kamu menghormatkan orang-orang yang berlelah di antara kamu, dan yang mengepalai kamu di dalam Tuhan, dan yang memberi kamu nasehat;

MILT (2008)

Dan saudara-saudara, kami meminta kamu untuk mengetahui mereka yang berjerih lelah di antara kamu, dan yang memimpin kamu di dalam Tuhan, dan yang memperingatkan kamu.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb 1Tes 5:12

Sekarang Saudara-saudara, kami memintamu untuk menghormati orang yang bekerja keras bersamamu, yang memimpin kamu dalam Tuhan, dan yang mengajar kamu.

FAYH (1989) ©

SABDAweb 1Tes 5:12

Saudara sekalian yang saya kasihi, hormatilah pejabat-pejabat gereja yang bekerja keras di antara Saudara dan yang memperingatkan Saudara akan segala yang salah.

ENDE (1969) ©

SABDAweb 1Tes 5:12

Kami minta, saudara-saudara, supaja kamu menghormati mereka jang dengan susah pajah bekerdja bagimu dan memimpin serta menasehati kamu dalam Tuhan.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb 1Tes 5:12

Hai saudara-saudaraku, kami pinta kamu ingat akan orang-orang yang berlelah diantaramu itu, dan yang mengepalakan kamu dalam Tuhan dan memberi nasihat kepadamu;

Shellabear 2000 (2000)

Hai Saudara-saudara, kami meminta supaya kamu mengingat orang-orang yang telah berjerih-lelah di tengah-tengah kamu, dan yang memimpin kamu dalam Tuhan serta memberi nasihat kepadamu.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb 1Tes 5:12

Ttapi, hei sudara-sudara, kita minta kamu knal sama orang-orang yang berpnat di antara kamu, dan yang kpalakan kamu dalam Tuhan, dan kasi kamu nasihat;

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb 1Tes 5:12

Maka kami minta padamoe, hai saoedara-saoedara, hendaklah kamoe ingat akan orang, jang berlelah di-antara kamoe, dan jang toewa-toewamoe dalam Toehan dan jang memberi nasihat kapadamoe.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb 1Tes 5:12

{Rom 15:27; 1Ko 9:11; 16:18; Gal 6:6; Fil 2:29; 1Ti 5:17; Ibr 13:7,17} Maka kita minta sama kamoe, hei soedara-soedara! tahoelah sama orang jang bekerdja di-antara kamoe, dan jang memarentahken kamoe dalem Toehan, dan jang kasih-inget sama kamoe.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb 1Tes 5:12

'Adapawn kamij minta pada kamu, hej sudara 2 laki 2, hendakhlah kamu hhabarkan segala 'awrang jang berlelah di`antara kamu, dan jang memegang parentah 'atas kamu dalam 'agama maha Tuhan, dan jang meng`adjarij kamu:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb 1Tes 5:12

Kami minta
<2065>
kepadamu
<5209>
, saudara-saudara
<80>
, supaya kamu menghormati
<1492>
mereka yang bekerja keras
<2872>
di antara
<1722>
kamu
<5213>
, yang memimpin
<4291>
kamu
<5216>
dalam
<1722>
Tuhan
<2962>
dan
<2532>
yang menegor
<3560>
kamu
<5209>
;

[<1161> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Tes 5:12

Hai saudara-saudaraku
<80>
, kami
<1492>
mintalah
<2065>
kamu
<5209>
menghormatkan
<1492>
orang-orang yang berlelah
<2872>
di
<1722>
antara kamu
<5213>
, dan
<2532>
yang mengepalai
<4291>
kamu
<5216>
di
<1722>
dalam Tuhan
<2962>
, dan
<2532>
yang memberi
<3560>
kamu
<5209>
nasehat;
GREEK
erwtwmen
<2065> (5719)
V-PAI-1P
de
<1161>
CONJ
umav
<5209>
P-2AP
adelfoi
<80>
N-VPM
eidenai
<1492> (5760)
V-RAN
touv
<3588>
T-APM
kopiwntav
<2872> (5723)
V-PAP-APM
en
<1722>
PREP
umin
<5213>
P-2DP
kai
<2532>
CONJ
proistamenouv
<4291> (5734)
V-PMP-APM
umwn
<5216>
P-2GP
en
<1722>
PREP
kuriw
<2962>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
nouyetountav
<3560> (5723)
V-PAP-APM
umav
<5209>
P-2AP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tes 5:12

Kami minta kepadamu, saudara-saudara, supaya kamu menghormati 1  mereka yang bekerja keras 2  di antara kamu, yang memimpin 3  kamu dalam Tuhan dan 3  yang menegor kamu;

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA