Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 5:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 5:7

Serahkanlah segala kekuatiranmu kepada-Nya, q  sebab Ia yang memelihara kamu 1 . r 

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Ptr 5:7

Serahkanlah segala kekhawatiranmu kepada Allah, sebab Ia mempedulikanmu.

AYT Draft

Serahkanlah semua kekhawatiranmu kepada Allah karena Ia yang memelihara kamu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Ptr 5:7

serahkanlah segala kuatirmu kepada-Nya, karena Ialah yang memperdulikan kamu.

MILT (2008)

ketika memasrahkan segala kekuatiranmu kepada-Nya, karena Dia sendiri yang memedulikan kamu.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb 1Ptr 5:7

Serahkanlah setiap kekhawatiranmu kepada-Nya sebab Ia memeliharamu.

FAYH (1989) ©

SABDAweb 1Ptr 5:7

Serahkanlah segala kekuatiran dan kesusahan Saudara kepada-Nya, karena Ia selalu memikirkan Saudara serta mengawasi segala sesuatu yang berkenaan dengan Saudara.

ENDE (1969) ©

SABDAweb 1Ptr 5:7

Serahkanlah segala ketjemasanmu kepadaNja karena Dialah jang menjelenggarakan kamu.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb 1Ptr 5:7

dan segala kuatirmu hendaklah kamu pulangkan kepadanya, karena peduli juga ia dari hal kamu.

Shellabear 2000 (2000)

Hendaklah kamu menyerahkan semua kekhawatiranmu kepada-Nya karena Ia peduli terhadap kamu.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb 1Ptr 5:7

dan smoa kamu punya khuatir pulangkan-lah sama dia, kerna dia ada pdulikan kamu.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb 1Ptr 5:7

"Dan poelangkanlah segala pertjintaanmoe kapada Toehan, karena Toehan djoega memeliharakan kamoe,"

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb 1Ptr 5:7

{Maz 55:23; Mat 6:25; Luk 12:22; Fil 4:6; 1Ti 6:8} "Poelangkenlah segala kabratanmoe sama Toehan, {1Ko 9:9; Ibr 13:5} karna Toehan memeliaraken kamoe."

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb 1Ptr 5:7

Patarohlah samowa pertjinta`an kamu ka`atasnja, karana 'ija pabinakan kamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb 1Ptr 5:7

Serahkanlah
<1977>
segala
<3956>
kekuatiranmu
<3308> <5216>
kepada-Nya
<1909> <846>
, sebab
<3754>
Ia yang memelihara
<3199>
kamu
<5216>
.

[<846> <4012>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Ptr 5:7

serahkanlah segala
<3956>
kuatirmu
<1977>
kepada-Nya
<846>
, karena
<3754>
Ialah yang memperdulikan
<3199> <4012>
kamu
<5216>
.
GREEK
pasan
<3956>
A-ASF
thn
<3588>
T-ASF
merimnan
<3308>
N-ASF
umwn
<5216>
P-2GP
epiriqantev
<1977> (5660)
V-AAP-NPM
ep
<1909>
PREP
auton
<846>
P-ASM
oti
<3754>
CONJ
autw
<846>
P-DSM
melei
<3199> (5904)
V-PQI-3S
peri
<4012>
PREP
umwn
<5216>
P-2GP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 5:7

Serahkanlah segala kekuatiranmu kepada-Nya, q  sebab Ia yang memelihara kamu 1 . r 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 5:7

Serahkanlah 1  segala kekuatiranmu kepada-Nya, sebab 2  Ia yang memelihara kamu.

Catatan Full Life

1Ptr 5:7 1

Nas : 1Pet 5:7

Pemeliharaan Allah di tengah-tengah kesulitan setiap anak-Nya adalah suatu kebenaran yang ditekankan sepanjang Firman Allah (lih. Mazm 27:10; Mazm 37:5; 40:18; 55:23; Mat 6:25-34; 10:29-31; 11:28-30;

lihat cat. --> Fili 4:6).

[atau ref. Fili 4:6]

Semua ketakutan, kekuatiran, dan keprihatinan harus diserahkan sepenuhnya kepada Allah (bd. Mazm 55:23; Luk 12:11-12;

lihat art. PEMELIHARAAN ALLAH).

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA