5795 MODUS INFINITIF (Infinitive Mood)
Modus Infinitif adalah kata benda yang bersifat kata kerja
(verbal noun). Bersifat kata kerja karena memiliki kala dan voice
serta memiliki subyek dan obyek. Sebagai kata benda memiliki fungsi
substantif dan dapat menjadi subyek atau obyek suatu kalimat.
Infinitif dapat dipakai untuk menyatakan tujuan ataupun hasil
dari suatu tindakan.
Catatan dalam Bahasa Inggris
The Greek infinitive mood in most cases corresponds to the
English infinitive, which is basically the verb with "to"
prefixed, as "to believe."
Like the English infinitive, the Greek infinitive can be used
like a noun phrase ("It is better to live than to die"), as
well as to reflect purpose or result ("This was done to
fulfil what the prophet said").
Studi Lebih mendalam Tentang Bahasa Yunani
INFINITIF
Beberapa anak kalimat yang harus diterjemahkan dengan kata
kerja modus infinitif.
1. Kalimat konsekutif.
Dimana anak kalimat menunjukkan akibat dari suatu perbuatan
dalam induk kalimat. (Consequential Clause).
Contoh: eyerapeuen ton tuflon `wste auton blepein
Ia menyembuhkan orang buta itu sehingga melihat.
2. Kalimat temporil -- The Articular Infinitif.
Sebab infinitif bersifat kata benda maka sering dipakai
dengan kata sandang tertentu. Itu disebut
"articular infinitif". Infinitif dengan kata sandang ini
sering dipakai dengan sebuah kata depan. Lalu untuk
menterjemahkan kata-kata itu, perlu kita pakai anak kalimat
temporil.
a. en + kata sandang berkasus datif + Infinitif
menyatakan pada ketika mana sesuatu dilakukan. Biasanya
diterjemahkan dengan "sementara" atau "ketika", "waktu".
b. pro + kata sandang berkasus genetif + infinitif,
berarti "sebelum".
Contoh:
eicon pro tou ton kosmon einai para soi
Kemulian yang) Kumiliki dihadiratMu sebelum dunia ada.
(Yoh 17:5).
c. meta + kata sandang berkasus akusatif + infinitif,
berarti "sesudah", "setelah".
Contoh:
meta to luesyai touv mayhtav
Setelah murid-murid dilepaskan.
d. dia + kata sandang berkasus akusatif + Infinitif,
berarti "sebab", "karena".
Contoh:
dia to einai filon
Sebab seorang teman.
3. Kalimat bertujuan - purpose clause
Ada tiga untuk menyatakan maksud/tujuan dengan memakai
infinitif:
a. eiv atau prov + kata sandang berkasus akusatif
+ infinitif
Contoh:
eiv to dunasyai `hmav parakalein
Supaya kita dapat menghibur.
b. Dipakai infinitif saja
Contoh:
`upagw `alieuein
Saya pergi (untuk) menangkap ikan.
c. tou + infinitif
Contoh:
tou apolesai auto
...untuk membunuh dia (Mat 2:13).
