Pertanyaan: 830. Bahasa apa yang digunakan oleh Kristus dalam perkataan-Nya "Eloi, Eloi, Lama Sabachthani"?
Naskah di Markus 15:34 identik dengan Mazmur 22:1, dan para komentator menyatakan pendapat bahwa itu diucapkan oleh Juruselamat di atas salib bukan dalam bahasa Yunani saat itu, juga bukan dalam bahasa Ibrani aslinya, melainkan dalam bahasa asli Suriah, bahasa ibu dari kehidupan-Nya di dunia ini. Itu adalah krisis penderitaan-Nya, saat di mana Ia harus merasakan upah pahit dari dosa, padahal Ia tidak berdosa." Bandingkan dengan seruan "Sudah selesai," di mana "suara perkasa Penebus yang sedang sekarat tidak lain adalah semangat yang berkelebihan dari pemenang yang sedang mati," menyadari buah dari penderitaan-Nya dan mempersiapkan organ-organ ucapan untuk ungkapan ekstatis dari perasaan yang paling tinggi dalam satu kalimat yang mulia ini."
Question: 830. What Language Did Christ Use in His "Eloi, Eloi, Lama Sabachthani"?
The passage in Mark 15:34 is identical with Psa. 22 : 1, and commentators express the opinion that it was uttered by the Saviour on the cross not in the current Greek, nor in the Hebrew original, but in the native Syriac, the mother tongue of his earthly life. It was the crisis of his sufferings, the moment in which he "must taste the bitterest of the wages of sin, who did not sin." Contrast this with the cry "It is finished," in which "the mighty voice of the expiring Redeemer was nothing else but the exultant spirit of the dying victor," perceiving the fruit of his travail and nerving the organs of utterance to an ecstatic expression of its loftiest feelings in the one glorious sentence.
