240. Berapa Lama Yesus Berada di Kubur?

Pertanyaan: 240. Berapa Lama Yesus Berada di Kubur?

Dalam Matius 12:40 dikatakan bahwa Ia akan berada di dalam bumi selama tiga hari dan tiga malam. Bagian ini telah lama membingungkan para pelajar Alkitab. Penjelasan yang paling mungkin adalah bahwa Kristus mengadopsi cara berbicara yang umum di kalangan orang Yahudi, dan mengatakan bahwa Ia akan berada di dalam kubur selama tiga malam-siang, yang diterjemahkan oleh para penerjemah sebagai tiga hari dan tiga malam. Orang Yahudi juga memiliki aturan, yang memiliki beberapa contoh di bagian lain Alkitab, bahwa setiap bagian dari onah, atau periode, dihitung sebagai keseluruhan. Dengan demikian, interval antara penyaliban dan pemakaman pada hari Jumat akan dihitung sebagai bagian dari hari Jumat, dan dianggap sebagai satu malam-siang; dari matahari terbenam pada hari Jumat hingga matahari terbenam pada hari Sabtu akan dihitung sebagai yang kedua; dan dari matahari terbenam Sabtu hingga kebangkitan pada hari Minggu pagi sebagai yang ketiga. Para murid jelas menganggap hari Minggu sebagai hari ketiga, seperti yang terlihat dari percakapan di jalan menuju Emaus, ketika Kleopas berkata: Ini adalah hari ketiga sejak hal-hal ini terjadi. (Lukas 24:21.) Profesor Wescott, seorang sarjana Perjanjian Baru yang hebat dan salah satu editor teks Perjanjian Baru Yunani yang paling banyak digunakan, berpendapat bahwa penyaliban dan pemakaman terjadi pada hari Kamis; tetapi hampir setiap otoritas lain tidak setuju dengannya. Perayaan hari Jumat sebagai hari kematian dan pemakaman Tuhan kita berasal dari zaman gereja yang sangat awal. Memang benar bahwa ungkapan tiga hari dan tiga malam dalam bagian yang Anda sebutkan terdengar sangat vokal bagi telinga Barat kita, yang terbiasa dengan perbedaan tajam yang disampaikan oleh kata-kata dalam waktu dan ucapan kita. Tetapi, seperti yang dikomentari oleh Dr. Whedon di sini, orang Yahudi menghitung seluruh dua puluh empat jam secara utuh sebagai malam-dan-hari. Mereka menghitung fragmen ganjil dari satu hari, dalam perhitungan, sebagai malam-dan-hari yang utuh. Oleh karena itu, Tuhan kita mati selama tiga malam-dan-hari.

Question: 240. How Long Was Jesus in the Grave?

In Matthew 12:40 he said that he would be three days and three nights in the heart of the earth. The passage has long perplexed Biblical students. The most probable explanation is that Christ adopted a mode of expression common among the Jews, and said that he should be in the grave three "evening-mornings," which the translators rendered three days and nights. The Jews also had a rule, of which there are several examples in other parts of the Bible, that any part of the onah, or period, counted as the whole. Thus the interval between the crucifixion and the burial on the Friday would be part of Friday, and would count as one "evening-morning"; from sunset on Friday to sunset on Saturday would count as the second; and from Saturday sunset to the resurrection on Sunday morning as the third. The disciples evidently regarded the Sunday as the third day, as is seen by the conversation on the way to Emmaus, when Cleopas said: "This is the third day since these things were done." (Luke 24:21.) Professor Wescott, a great New Testament scholar and one of the editors of the most widely used text of the Greek New Testament, held the view that crucifixion and burial occurred on Thursday; but practically every other authority disagrees with him. The celebration of Friday as the day of our Lord's death and burial dates back to extremely early times in Church history. It is true that the expression "three days and three nights" in the passage you mention sounds very emphatic to our Western ears, accustomed to the sharp distinction conveyed by the words in our time and speech. But, as Dr. Whedon comments here, "the Jews reckoned the entire twenty-four hours in an unbroken piece as a night-and-day. They counted the odd fragment of a day, in computation, as an entire night-and-day. Our Lord, therefore, was dead during three night-and-days."

[555-AI]