19:1

ketiga(TB/TL) <07992> [A.M. 2513. B.C. 1491. An. Ex. Is. 1. Sivan. the third.]

tiba(TB)/sampailah(TL) <0935> [came.]

19:1

Judul : Tuhan menampakkan diri di Gunung Sinai

Perikop : Kel 19:1-25

tanah Mesir,

Kel 6:5; [Lihat FULL. Kel 6:5]

gurun Sinai

Bil 1:1; 3:14; 33:15 [Semua]

Catatan Frasa: PADANG GURUN SINAI.

19:2

Rafidim(TB/TL) <07508> [Rephidim.]

gurun ........ gurun(TB)/padang belantara(TL) <04057> [the desert.]

Mount Sinai, called by the Arabs Jibbel Mousa, the Mountain of Moses, and sometimes by way of eminence, El Tor, the Mount, is a range of mountains in the peninsula formed by the gulfs of the Red Sea. It consists of several peaks, the principal of which are Horeb and Sinai; the former, still called Oreb, being on the west, and the latter, called Tur Sina, on the east, at the foot of which is the convent of St. Catherine. Dr. Shaw conceives that the wilderness of Sinai, properly so called, is that part which is to the eastward of this mount; so that the removal of the Israelites from Rephidim, which was on the West, to the desert of Sinai, was only removing from one part of the mountain to another.

berkemah ....... berkemah(TB)/berhentilah ...... didirikannyalah kemah(TL) <02583> [camped.]

19:2

dari Rafidim,

Kel 17:1; [Lihat FULL. Kel 17:1]

depan gunung

Kel 19:17; [Lihat FULL. Kel 19:17]; Kel 3:1; [Lihat FULL. Kel 3:1]; Ul 5:2-4 [Semua]

19:3

naiklah(TB)/mendaki(TL) <05927> [went up.]

berseru(TB)/berserulah(TL) <07121> [called.]

19:3

menghadap Allah,

Kel 20:21

Tuhan berseru

Kel 3:4; [Lihat FULL. Kel 3:4]; Kel 25:22; [Lihat FULL. Kel 25:22]; Kis 7:38 [Semua]

19:4

melihat(TB/TL) <07200> [seen.]

mendukung ...... burung nasar(TB)/mendukung(TL) <05375 05404> [I bare you.]

19:4

orang Mesir,

Ul 29:2; Yos 24:7 [Semua]

atas sayap

Ul 32:11; Mazm 103:5; Yes 40:31; Yer 4:13; 48:40; Wahy 12:14 [Semua]

kamu kepada-Ku.

Ul 33:12; Yes 31:5; Yeh 16:6 [Semua]

Catatan Frasa: MENDUKUNG KAMU DI ATAS SAYAP RAJAWALI.

19:5

sungguh-sungguh mendengarkan(TB)/kamu turut(TL) <08085> [if ye.]

berpegang(TB)/memeliharakan(TL) <08104> [keep.]

kesayangan-Ku(TB)/milik-Ku(TL) <05459> [a peculiar.]

bumi(TB/TL) <0776> [all the earth.]

19:5

kamu sungguh-sungguh

Kel 15:26; Ul 6:3; Mazm 78:10; Yer 7:23 [Semua]

pada perjanjian-Ku,

Kej 17:9; [Lihat FULL. Kej 17:9]; Kel 3:1; [Lihat FULL. Kel 3:1] [Semua]

menjadi harta

Kel 8:22; [Lihat FULL. Kel 8:22]; Kel 34:9; [Lihat FULL. Kel 34:9]; Ul 8:1; [Lihat FULL. Ul 8:1]; Tit 2:14; [Lihat FULL. Tit 2:14] [Semua]

seluruh bumi.

Kel 9:29; [Lihat FULL. Kel 9:29]; 1Kor 10:26 [Semua]

Catatan Frasa: JIKA KAMU SUNGGUH-SUNGGUH MENDENGARKAN FIRMAN-KU

Catatan Frasa: HARTA KESAYANGAN-KU.

19:6

kerajaan(TB/TL) <04467> [a kingdom.]

kudus(TB)/suci(TL) <06918> [and an.]

19:6

kerajaan imam

Yes 61:6; 66:21; 1Pet 2:5; [Lihat FULL. 1Pet 2:5] [Semua]

dan bangsa

Kej 18:19; Im 11:44-45; Ul 4:37; 7:6; 26:19; 28:9; 29:13; 33:3; Yes 4:3; 62:12; Yer 2:3; Am 3:2 [Semua]

Catatan Frasa: KERAJAAN IMAM DAN BANGSA YANG KUDUS.

19:7

tua-tua(TB/TL) <02205> [the elders.]

membawa(TB)/disampaikannyalah(TL) <07760> [and laid.]

19:7

para tua-tua

Kel 18:12; Im 4:15; 9:1; Bil 16:25 [Semua]

Tuhan kepadanya.

Kel 4:30; 1Sam 8:10 [Semua]

19:8

19:8

yang difirmankan

Kel 24:3,7; Ul 5:27; 26:17 [Semua]

19:9

datang(TB)/turun(TL) <0935> [Lo.]

bangsa ................... bangsa(TB)/orang banyak ...................... orang banyak(TL) <05971> [that the.]

percaya(TB/TL) <0539> [believe.]

19:9

dalam awan

Kel 19:16; Kel 20:21; 24:15-16; 33:9; 34:5; Ul 4:11; 2Sam 22:10,12; 2Taw 6:1; Mazm 18:12; 97:2; 99:7; Mat 17:5 [Semua]

Aku berbicara

Ul 4:12,36; Yoh 12:29-30 [Semua]

senantiasa percaya

Kel 4:5; [Lihat FULL. Kel 4:5]

19:10

menguduskan(TB)/sucikanlah(TL) <06942> [sanctify.]

mencuci(TB)/dibasuhkannya(TL) <03526> [wash.]

19:10

mereka menguduskan

Kel 19:14,22; Im 11:44; Bil 11:18; 1Sam 16:5; Yoel 2:16; Ibr 10:22 [Semua]

mencuci pakaiannya.

Kej 35:2; [Lihat FULL. Kej 35:2]; Wahy 22:14 [Semua]

19:11

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.]

19:11

hari ketiga

Kel 19:16

akan turun

Kej 11:5; [Lihat FULL. Kej 11:5]

gunung Sinai.

Kel 19:3,20; Kel 3:1; [Lihat FULL. Kel 3:1]; Kel 24:16; 31:18; 34:2,4,29,32; Im 7:38; 26:46; 27:34; Bil 3:1; Ul 10:5; Neh 9:13; Gal 4:24-25 [Semua]

19:12

memasang batas(TB)/perhinggakanlah(TL) <01379> [set bounds.]

Jagalah baik-baik(TB)/baik-baik(TL) <08104> [Take.]

kena ....... kena(TB)/menyentuh ..... menyentuh(TL) <05060> [or touch.]

19:12

memasang batas

Kel 19:23

19:13

binatang(TB/TL) <0929> [whether.]

sangkakala(TB)/tanduk kambing(TL) <03104> [when the trumpet. or, cornet.]

19:13

ia dilempari

Ibr 12:20%&

apabila sangkakala

Yos 6:4; 1Taw 15:28; Mazm 81:4; 98:6 [Semua]

mendaki gunung

Kel 19:21; Kel 34:3 [Semua]

19:14

menguduskan(TB)/disucikannyalah(TL) <06942> [and sanctified.]

19:14

mencuci pakaiannya.

Kej 35:2; [Lihat FULL. Kej 35:2]

19:15

Bersiaplah Bersedialah(TB)/Bersedialah(TL) <01961 03559> [Be ready.]

ketiga(TB/TL) <07969> [the third.]

bersetubuh ... perempuan perempuan(TB)/menjamah(TL) <05066 0802> [come not.]

19:15

dan janganlah

1Sam 21:4; 1Kor 7:5 [Semua]

19:16

guruh ........... bunyi(TB)/petir ....... bunyi(TL) <06963> [thunders.]

padat(TB)/kabus(TL) <03515> [thick.]

guruh ........... bunyi(TB)/petir ....... bunyi(TL) <06963> [voice.]

bangsa(TB)/mereka(TL) <05971> [all the people.]

19:16

ada guruh

1Sam 2:10; Yes 29:6 [Semua]

dan awan

Kel 19:9; [Lihat FULL. Kel 19:9]

sangat keras,

Ibr 12:18-19; Wahy 4:1 [Semua]

sehingga gemetarlah

Kej 3:10; [Lihat FULL. Kej 3:10]; 1Sam 13:7; 14:15; 28:5; Mazm 99:1; Ibr 12:21 [Semua]

Catatan Frasa: GURUH DAN KILAT.

19:17

19:17

kaki gunung.

Kel 19:2; [Lihat FULL. Kel 19:2]; Ul 4:11 [Semua]

19:18

Gunung Sinai ... Torsina ................... gunung(TB)/bukit Torsina ..................... bukit(TL) <05514 02022> [mount Sinai.]

[See on ver.]

api(TB/TL) <0784> [in fire.]

asap ............ asap(TB)/asapnya .... asap(TL) <06227> [as the smoke.]

Gunung ...................... gunung(TB)/bukit ...................... bukit(TL) <02022> [whole.]

19:18

dengan asap,

Kel 20:18; Mazm 104:32; Yes 6:4; Wahy 15:8 [Semua]

dalam api;

Kel 3:2; [Lihat FULL. Kel 3:2]; Kel 24:17; Im 9:24; Ul 4:11,24,33,36; 5:4; 9:3; 1Raj 18:24,38; 1Taw 21:26; 2Taw 7:1; Mazm 18:9; Ibr 12:18 [Semua]

dari dapur,

Kej 19:28; [Lihat FULL. Kej 19:28]; Wahy 9:2 [Semua]

itu gemetar

Hak 5:5; 2Sam 22:8; Mazm 18:8; 68:9; Yes 2:19; 5:25; 41:15; 64:1; Yer 4:24; 10:10; Mi 1:4; Nah 1:5; Hab 3:6,10; Hag 2:7 [Semua]

19:19

Bunyi ............. guruh(TB)/bunyi ................... bunyi(TL) <06963> [And when.]

Musa(TB/TL) <04872> [Moses.]

Allah(TB/TL) <0430> [God.]

19:19

Allah menjawabnya

Mazm 81:8

dalam guruh.

Kel 19:9; [Lihat FULL. Kel 19:9]; Ul 4:33; Neh 9:13 [Semua]

19:20

turunlah TUHAN turun ........... TUHAN(TB)/Tuhan ............ Tuhan(TL) <03068 03381> [the Lord came.]

Musa ....... naiklah Musa naiklah(TB)/Musa ........ Musapun naiklah(TL) <04872 05927> [Moses went up.]

19:20

gunung Sinai,

Kel 19:11; [Lihat FULL. Kel 19:11]

19:21

peringatkanlah(TB)/suruhlah(TL) <05749> [charge. Heb. contest.]

menembus(TB)/memecahkan(TL) <02040> [break.]

19:21

hendak melihat-lihat;

Kel 24:10-11; Bil 4:20; 1Sam 6:19 [Semua]

akan binasa.

Kel 19:13; [Lihat FULL. Kel 19:13]

19:22

imam(TB/TL) <03548> [the priests.]

menguduskan(TB)/menyucikan(TL) <06942> [sanctify.]

melanda(TB)/diterkam(TL) <06555> [break.]

19:22

datang mendekat

Im 10:3

haruslah menguduskan

1Sam 16:5; 2Taw 29:5; Yoel 2:16 [Semua]

melanda mereka.

Kel 19:24; 2Sam 6:7 [Semua]

19:23

Pasanglah(TB)/Pagarilah(TL) <01379> [Set bounds.]

19:23

gunung Sinai

Kel 19:11

Pasanglah batas

Kel 19:12

19:24

naiklah ............... mendaki(TB)/naiklah .................. naik(TL) <05927> [and thou.]

imam(TB/TL) <03548> [but let.]

dilanda-Nya(TB)/diterkamnya(TL) <06555> [lest.]

19:24

beserta Harun;

Kel 24:1,9 [Semua]

jangan dilanda-Nya.

Kel 19:22

3:1

Sebermula(TL) <01961> [A.M. 2513. B.C. 1491. kept.]

mertuanya ...... ketika(TB)/mentuanya(TL) <02859> [his father.]

gunung(TB)/bukit(TL) <02022> [the mountain.]

Horeb(TB/TL) <02722> [Horeb.]

3:1

Judul : Musa dan semak duri yang menyala

Perikop : Kel 3:1-22

domba Yitro,

Kel 2:18; [Lihat FULL. Kel 2:18]; Hak 1:16 [Semua]

di Midian.

Kel 2:16; [Lihat FULL. Kel 2:16]

ke gunung

Kel 4:27; 18:5; 24:13; Ul 4:11,15 [Semua]

gunung Horeb.

Kel 3:12; Kel 17:6; 19:1-11; 33:6; Ul 1:2,6; 4:10; 5:2; 29:1; 1Raj 19:8; Mal 4:4 [Semua]

Catatan Frasa: MUSA, IA BIASA MENGGEMBALAKAN KAMBING DOMBA.

3:2

Malaikat(TB)/malaekat(TL) <04397> [angel.]

semak duri ...... bernyala-nyala semak duri ... menyala(TB)/belukar ...... belukar .... bernyala-nyala ....... belukar(TL) <01197 05572> [bush burned.]

3:2

Malaikat Tuhan

Kej 16:7; [Lihat FULL. Kej 16:7]; Kel 12:23; [Lihat FULL. Kel 12:23]; Kis 5:19; [Lihat FULL. Kis 5:19] [Semua]

nyala api

Kel 19:18; 1Raj 19:12 [Semua]

semak duri.

Kel 3:4; Kel 2:2-6; Ul 33:16; Mr 12:26; Luk 20:37; Kis 7:30 [Semua]

Catatan Frasa: MALAIKAT TUHAN.

3:3

3:4

tengah-tengah(TB/TL) <08432> [unto him.]

Musa ............. Musa Musa(TB)/Musa Musa(TL) <04872> [Moses.]

3:4

memeriksanya, berserulah

Kel 19:3; Im 1:1 [Semua]

semak duri

Kel 4:5

Ya, Allah.

Kej 31:11; 1Sam 3:4; Yes 6:8 [Semua]

3:5

datang(TB)/hampir(TL) <07126> [Draw not.]

tanggalkanlah(TB/TL) <05394> [put off.]

3:5

datang dekat-dekat:

Yer 30:21

yang kudus.

Kej 28:17; [Lihat FULL. Kej 28:17]; Kis 7:33%& [Semua]

Catatan Frasa: TANAH YANG KUDUS.

3:6

Allah ... Allah ... Allah .... Allah ........... Allah(TB)/Allah .... Allah .... Allah .... Allah ............ Allah(TL) <0430> [I am.]

ayahmu(TB)/bapamu(TL) <01> [thy father.]

Though the word {avicha,} "thy father," is here used in the singular, yet St. Stephen, quoting this passage (Ac. 7:32), uses the plural, [Lo Theos ton patron sou,] "the God of thy fathers;" and that this is the meaning, the following words prove. This reading is confirmed by the Samaritan and Coptic.

menutupi(TB)/ditudungkan(TL) <05641> [hid.]

3:6

Allah Yakub.

Kej 24:12; [Lihat FULL. Kej 24:12]; Kel 4:5; [Lihat FULL. Kel 4:5]; Mat 22:32%&; Mr 12:26%&; Luk 20:37%&; Kis 3:13; 7:32%& [Semua]

Musa menutupi

1Raj 19:13

memandang Allah.

Kel 24:11; 33:20; Hak 13:22; Ayub 13:11; 23:16; 30:15; Yes 6:5 [Semua]

3:7

memperhatikan(TB)/sesungguhnya ... Kulihat(TL) <07200> [I have.]

disebabkan(TB)/karena(TL) <06440> [by reason.]

mengetahui(TB/TL) <03045> [I know.]

3:7

telah memperhatikan

1Sam 9:16

sungguh kesengsaraan

Kel 3:16; Kej 16:11; [Lihat FULL. Kej 16:11]; 1Sam 1:11; Neh 9:9; Mazm 106:44 [Semua]

Aku mengetahui

Kel 2:25; [Lihat FULL. Kel 2:25]; Kis 7:34%& [Semua]

penderitaan

Kel 1:10; [Lihat FULL. Kel 1:10]

Catatan Frasa: MEMPERHATIKAN ... KESENGSARAAN UMAT-KU.

3:8

turun(TB/TL) <03381> [I am.]

melepaskan(TB/TL) <05337> [deliver.]

baik(TB/TL) <02896> [unto a good.]

Kanaan(TB)/kedudukan orang(TL) <03669> [Canaanites.]

3:8

telah turun

Kej 11:5; [Lihat FULL. Kej 11:5]; Kis 7:34%& [Semua]

suatu negeri

Kej 12:7; [Lihat FULL. Kej 12:7]; Kej 15:14; [Lihat FULL. Kej 15:14] [Semua]

dan madunya,

Kel 3:17; Kel 13:5; 33:3; Im 20:24; Bil 13:27; Ul 1:25; 6:3; 8:7-9; 11:9; 26:9; 27:3; Yos 5:6; Yer 11:5; 32:22; Yeh 20:6 [Semua]

orang Hewi

Yos 11:3; Hak 3:3; 2Sam 24:7 [Semua]

orang Yebus.

Kej 15:18-21; [Lihat FULL. Kej 15:18] s/d 21; Ezr 9:1 [Semua]

Catatan Frasa: SUSU DAN MADU.

3:9

seruan(TB)/tangis(TL) <06818> [the cry.]

Kulihat(TB/TL) <07200> [and I have.]

3:9

Mesir menindas

Kel 1:14; [Lihat FULL. Kel 1:14]; Bil 10:9; [Lihat FULL. Bil 10:9] [Semua]

3:10

3:10

Aku mengutus

Kel 4:12; Yos 24:5; 1Sam 12:8; Mazm 105:26; Kis 7:34%& [Semua]

dari Mesir.

Kel 6:13,26; 12:41,51; 20:2; Ul 4:20; 1Sam 12:6; 1Raj 8:16; Mi 6:4 [Semua]

3:11

3:11

Siapakah aku

Kel 4:10; 6:11,29; Hak 6:15; 1Sam 9:21; 15:17; 18:18; 2Sam 7:18; 2Taw 2:6; Yes 6:5; Yer 1:6 [Semua]

3:12

tanda(TB/TL) <0226> [Certainly.]

tanda(TB/TL) <0226> [token.]

beribadah(TB)/bakti(TL) <05647> [ye shall.]

3:12

menyertai engkau?

Kej 26:3; [Lihat FULL. Kej 26:3]; Kel 14:22; [Lihat FULL. Kel 14:22]; Rom 8:31 [Semua]

Inilah tanda

Bil 26:10; Yos 2:12; Hak 6:17; Mazm 86:17; Yes 7:14; 8:18; 20:3; Yer 44:29 [Semua]

gunung ini.

Kel 3:1; [Lihat FULL. Kel 3:1]; Kis 7:7 [Semua]

Catatan Frasa: AKU AKAN MENYERTAI ENGKAU.

3:13

nama-Nya(TB)/namanya(TL) <08034> [What is his name.]

3:13

tentang nama-Nya?

Kej 32:29; [Lihat FULL. Kej 32:29]

3:14

mengutus(TB)/menyuruhkan(TL) <07971> [I AM hath.]

3:14

Akulah Aku

Kel 6:1-2; Yoh 8:58; Ibr 13:8; Wahy 1:8; 4:8 [Semua]

Catatan Frasa: AKU ADALAH AKU.

3:15

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [The Lord.]

nama-Ku ... selama-lamanya ....... selama-lamanya(TB)/nama-Ku selama-lamanya(TL) <05769 08034> [this is my name for ever.]

The name here referred to is that which immediately precedes, [yhwh,] <\\See definition 03068\\>,] {Yehowah,} which we translate "Lord", the name by which God had been known from the creation of the world, (Ge 2:2,) and by which he is known to the present day. [yhwh,] {Yehowah,} from [hwh,] {hawah,} to be, subsist, signifies "He who is", or "subsists", i.e., eminently and in a manner superior to all other beings; and is essentially the same with [ahwh,] {eheyeh,} "I AM", in the preceding verse.

sebutan-Ku(TB)/peringatan(TL) <02143> [my memorial.]

3:15

nenek moyangmu,

Kej 31:42; Dan 2:23 [Semua]

Allah Yakub,

Kej 24:12; [Lihat FULL. Kej 24:12]

itulah nama-Ku

Kel 6:2,6; 15:3; 23:21; 34:5-7; Im 24:11; Ul 28:58; Mazm 30:5; 83:19; 96:2; 97:12; 135:13; 145:21; Yes 42:8; Yer 16:21; 33:2; Hos 12:4 [Semua]

sebutan-Ku turun-temurun.

Mazm 45:18; 72:17; 102:13 [Semua]

3:16

tua-tua(TB/TL) <02205> [elders.]

sudah mengindahkan(TB)/sesungguhnya Aku ... menilik(TL) <06485> [visited.]

3:16

para tua-tua

Kel 4:29; 17:5; Im 4:15; Bil 11:16; 16:25; Ul 5:23; 19:12; Hak 8:14; Rut 4:2; Ams 31:23; Yeh 8:11 [Semua]

dan Yakub,

Kej 24:12; [Lihat FULL. Kej 24:12]

yang dilakukan

Kel 4:31; 2Raj 19:16; 2Taw 6:20; Mazm 33:18; 66:7 [Semua]

3:17

menuntun(TB)/membawa(TL) <05927> [I will bring.]

negeri ................. negeri(TB)/negeri ............... negeri(TL) <0776> [unto the land.]

3:17

di Mesir

Kej 15:16; [Lihat FULL. Kej 15:16]; Kej 46:4; Kel 6:5 [Semua]

dan madunya.

Kel 3:8; [Lihat FULL. Kel 3:8]

3:18

mendengarkan(TB)/mendengar(TL) <08085> [and they.]

pergi(TB/TL) <0935> [and thou.]

TUHAN .......................... TUHAN(TB)/Tuhan ................................ Tuhan(TL) <03068> [The Lord.]

menemui(TB)/kelihatan(TL) <07136> [met.]

tiga(TB/TL) <07969> [three days'.]

mempersembahkan korban(TB/TL) <02076> [that we may.]

3:18

mereka mendengarkan

Kel 4:1,8,31; 6:12,30 [Semua]

orang Ibrani

Kej 14:13; [Lihat FULL. Kej 14:13]

telah menemui

Bil 23:4,16 [Semua]

hari perjalanan

Kej 30:36; [Lihat FULL. Kej 30:36]

mempersembahkan korban

Kel 4:23; 5:1,3; 6:10; 7:16; 8:20,27; 9:13; 10:9,26 [Semua]

3:19

membiarkan(TB)/diberinya(TL) <05414> [will not.]

tangan tangan kuat(TB)/tangan ... kuat(TL) <02389 03027> [no, not by a mighty hand. or, but by a strong hand.]

3:19

oleh tangan

Kel 4:21; 6:5; 7:3; 10:1; 11:9; Ul 4:34; 2Taw 6:32 [Semua]

3:20

mengacungkan .................... membiarkan(TB)/mengedangkan ................. diberinya(TL) <07971> [stretch.]

memukul(TB)/memalu(TL) <05221> [smite.]

[See chapters]

mengedangkan ................ sesudah diberinya .... membiarkan(TB)/kemudian(TL) <0310 07971> [after that.]

3:20

mengacungkan tangan-Ku

Kel 5:24; 6:5; 7:4-5; 9:15; 13:3,9,14,16; 15:6,12; Ul 4:34,37; 5:15; 7:8; 26:8; 2Raj 17:36; 2Taw 6:32; Mazm 118:15-16; 136:12; Yes 41:10; 63:12; Yer 21:5; 51:25; Dan 9:15 [Semua]

segala perbuatan

Kel 4:21; 7:3; 11:9,10; 15:11; 34:10; Bil 14:11; Ul 3:24; 4:34; 6:22; Neh 9:10; Mazm 71:19; 72:18; 77:15; 78:43; 86:10; 105:27; 106:22; 135:9; 136:4; Yer 32:20; Mi 7:15; Kis 7:36 [Semua]

kamu pergi.

Kel 11:1; 12:31-33 [Semua]

3:21

3:21

bermurah hati

Kej 39:21; [Lihat FULL. Kej 39:21]

tangan hampa,

Kel 11:2; 2Taw 30:9; Neh 1:11; Mazm 105:37; 106:46; Yer 42:12 [Semua]

3:22

tiap-tiap perempuan(TB)/perempuan(TL) <0802> [But.]

meminta(TB/TL) <07592> [borrow.]

Or, rather ask or demand, as the word [shÆ’'al <\\See definition 07592\\>] properly signifies; and is so rendered by the LXX., Vulgate, and Geneva and Barker's Bible: the other ancient versions are the same as the Hebrew.

merampasi(TB)/menjarahi(TL) <05337> [spoil.]

<04714> [the Egyptians. or, Egypt.]

3:22

barang-barang perak

Ayub 27:16-17 [Semua]

dan emas

Kel 11:2; 12:35; Ezr 1:4,6; 7:16; Mazm 105:37 [Semua]

akan merampasi

Kej 15:14; [Lihat FULL. Kej 15:14]; Yeh 39:10 [Semua]

Mesir itu.

Yeh 29:10

Catatan Frasa: MEMINTA ... MERAMPASI ORANG MESIR ITU.

1:1

1:1

Judul : Orang Israel ditindas di Mesir

Perikop : Kel 1:1-22

anak Israel

Kej 46:8; [Lihat FULL. Kej 46:8]

Catatan Frasa: PARA ANAK ISRAEL.

1:2

Ruben(TB)/Rubin(TL) <07205> [Reuben.]

1:3

Isakhar(TB/TL) <03485> [Issachar.]

Benyamin(TB/TL) <01144> [Benjamin.]

1:4

dan Asyer.

Kej 35:22-26; Bil 1:20-43 [Semua]

1:5

diperoleh(TB)/sulbi(TL) <03409> [loins. Heb. thigh.]

tujuh puluh(TB/TL) <07657> [seventy.]

1:5

Yakub berjumlah

Kej 46:26; [Lihat FULL. Kej 46:26]

1:6

[A.M. 2369. B.C. 1635.]

1:6

Kemudian matilah

Kej 50:26; Kis 7:15 [Semua]

1:7

beranak(TB) <06509> [fruitful.]

1:7

terbilang jumlahnya;

Kel 1:9; Kej 12:2; [Lihat FULL. Kej 12:2]; Ul 7:13; Yeh 16:7 [Semua]

Catatan Frasa: BERTAMBAH BANYAK.

1:8

raja baru raja(TB)/kerajaan .... raja(TL) <02319 04428> [a new king.]

Probably Rameses Miamum, or his son Amenophis, who succeeded him about this period; and by his not knowing Joseph is meant his not acknowledging his obligation to him.

1:8

tanah Mesir,

Yer 43:11; 46:2 [Semua]

Catatan Frasa: YANG TIDAK MENGENAL YUSUF.

1:9

rakyatnya Bangsa(TB)/rakyatnya .... bangsa(TL) <05971> [the people.]

1:9

besar jumlahnya

Kel 1:7; [Lihat FULL. Kel 1:7]

pada kita.

Kej 26:16; [Lihat FULL. Kej 26:16]

1:10

Marilah(TB/TL) <03051> [Come on.]

bijaksana(TB)/berlaku .... akal(TL) <02449> [wisely.]

1:10

dengan bijaksana

Kej 15:13; Kel 3:7; 18:11; Mazm 64:3; 71:10; 83:4; Yes 53:3 [Semua]

dari negeri

Mazm 105:24-25; Kis 7:17-19 [Semua]

1:11

menindas(TB)/dianiayakannya(TL) <06031> [to afflict.]

kerja paksa(TB)/pekerjaan(TL) <05450> [burdens.]

Raamses(TB)/Raamsis(TL) <07486> [Raamses.]

1:11

pengawas-pengawas rodi

Kel 3:7; 5:10,13,14 [Semua]

kerja paksa:

Kej 15:13; [Lihat FULL. Kej 15:13]; Kel 2:11; 5:4; 6:6-7; Yos 9:27; 1Raj 9:21; 1Taw 22:2; Yes 60:10 [Semua]

kota-kota perbekalan,

1Raj 9:19; 2Taw 8:4 [Semua]

dan Raamses.

Kej 47:11; [Lihat FULL. Kej 47:11]

Catatan Frasa: PENGAWAS-PENGAWAS RODI ... ATAS MEREKA UNTUK MENINDAS MEREKA.

1:12

ditindas(TB)/menganiaya(TL) <06031> [But the more, etc. Heb. and as they afflicted them, so they multiplied, etc.]

berkembang ... sehingga ... merasa takut(TB)/hatilah(TL) <06973> [grieved.]

1:13

dengan kejam

Kel 1:14; Kej 15:13-14; Kel 5:21; 16:3; Im 25:43,46,53; Ul 4:20; 26:6; 1Raj 8:51; Mazm 129:1; Yes 30:6; 48:10; Yer 11:4 [Semua]

1:14

hidup(TB)/kehidupan(TL) <02416> [their lives.]

[in mortar.]

kejam(TB)/bengisnya(TL) <06531> [was with rigour.]

1:14

dengan pekerjaan

Ul 26:6; Ezr 9:9; Yes 14:3 [Semua]

batu bata,

Kej 11:3; [Lihat FULL. Kej 11:3]

dengan kejam

Kel 2:23; 3:9; Bil 20:15; 1Sam 10:18; 2Raj 13:4; Mazm 66:11; 81:7; Kis 7:19 [Semua]

1:15

kepada bidan-bidan

Kej 35:17; [Lihat FULL. Kej 35:17]

1:16

memperhatikan ketika .... lahir(TB)/Apabila .......... lihat(TL) <07200 070> [and see them.]

Or, rather, "and ye see them by the stone-troughs;" for so {ovnayim,} from {aven,} a stone, seems to signify (compare ch. 7:19), in which they washed the new-born infants. See this subject fully illustrated in Fragments to Calmet, Nos. 312, 313.

membunuhnya(TB)/bunuh ia(TL) <04191> [then ye shall.]

1:16

ia hidup.

Kel 1:22

1:17

takut ... Allah(TB)/takutlah ..... Allah(TL) <03372 0430> [feared God.]

1:17

itu takut

Kel 1:21; Ams 16:6 [Semua]

tidak melakukan

1Sam 22:17; Dan 3:16-18; Kis 4:18-20; 5:29 [Semua]

1:18

Mengapakah ... berbuat ... berbuat(TB)/Mengapa(TL) <04069 06213> [Why have.]

1:19

1:19

bidan datang,

Im 19:11; Yos 2:4-6; 1Sam 19:14; 2Sam 17:20 [Semua]

1:20

Allah(TB/TL) <0430> [God.]

bangsa(TB/TL) <05971> [the people.]

1:20

kepada bidan-bidan

Ams 11:18; 22:8; Pengkh 8:12; Yes 3:10; Ibr 6:10 [Semua]

1:21

rumah ..... membuat ... berumah tangga(TB) <06213 01004> [made them.]

1:21

itu takut

Kel 1:17; [Lihat FULL. Kel 1:17]

berumah tangga.

1Sam 2:35; 2Sam 7:11,27-29; 1Raj 11:38; 14:10 [Semua]

1:22

anak(TB/TL) <01121> [A.M. 2431. B.C. 1573. Every son.]

1:22

sungai Nil;

Kej 41:1; [Lihat FULL. Kej 41:1]

biarkanlah hidup.

Kel 1:16; Kis 7:19 [Semua]