MURAH, KEMURAHAN

Sikap Allah terhadap manusia penuh kasih sayang, yg antara lain berarti Dia suka berbuat baik dan memberikan yg baik kepada manusia. Sifat ini disebut kemurahan-Nya (ump, Mzm 23:6). Manusia patut bermurah hati, dan Allah akan mengganjarnya dengan kemurahan yg sama (Mat 5:7).

Dalam bh Ibrani dan Yunani beberapa kata menekankan segi-segi khas dari kasih sayang Allah, tapi sulit membeda-bedakannya. Dalam bh Indonesia kasih, kasih mesra, kasih karunia, kasih sayang dan kasih setia tidak jauh berbeda artinya. Kemurahan dapat ditambahkan pada kelompok ini. Kata ini adalah padanan dari:

1. khesed, biasanya diterjemahkan *KASIH SETIA. Kej 19:19; Mzm 23:6; 107:43; Ams 11:17.

2. khen, biasanya diterjemahkan *KASIH KARUNIA. Mzm 45:3; Kel 3:21.

3. 'anawa, Mzm 18:36 saja. Allah sebagai Hakim tidak menuntut sepenuhnya apa yg dituntut Taurat. Dengan demikian Ia mengangkat orang, yg seandainya Ia tidak berbuat demikian, maka akan binasa karena kutuk Taurat itu.

4. noam, Mzm 27:4; Za 11:7. Dalam Ams 16:24 kata ini diterjemahkan 'yg menyenangkan', artinya sifat yg karena memilikinya seseorang patut dipuji.

5. ratson, Mzm 30:6; 106:4. Juga diterjemahkan 'berkenan'.

6. eleeo, Rm 11:30, 32; oiktirmos, Rm 12:1. Sama artinya, diterjemahkan juga *KASIH KARUNIA.

7. krestotes, Kol 3:12; Tit 3:4, kasih karunia Allah yg timbul dari kemurahan hati-Nya. *BAIK, KEBAIKAN.

8. haplotes, 2 Kor 8:2; 9:13; Yak 1:5. Suka memberi dan tidak pelit.

9. epikeia, Kis 24:4. Dalam 2 Kor 10:1 diterjemahkan 'ramah'. *RAMAH, KERAMAHAN.10. agathos, kata biasa untuk 'baik hati'. Diterjemahkan 'murah hati' dalam Mat 20:15. MBD/MHS/HAO