EFATA [browning]
Perintah dalam bahasa Aram, yang berarti 'terbukalah', yang diucapkan oleh Yesus (Mrk. 7:34), setelah Ia memasukkan jari-jari-Nya ke telinga, meludah, dan meraba lidah orang yang tuli dan bisu serta menyembuhkannya. Metode ini tercatat sebagai metode penyembuhan dari para juru sembuh lain dalam masyarakat Helenistik dan dari Kaisar *Vespasianus.
EFATA [ensiklopedia]
Adalah kata yg diucapkan Yesus kepada orang tuli dalam Mrk 7:34, bentuk perintah dalam bh Aram. Padanannya dalam bh Yunani ialah 'Terbukalah'. Kata kerja Aram yg dipakai ialah petakh, dan tidak pasti apakah bentuk yg dipakai oleh Yesus adalah bentuk pasif biasa (' etpetakh) atau bentuk pasif intensif ('etpattakh). Nampaknya dalam setiap hal huruf 't' dibaurkan dengan huruf 'p': inilah ciri biasa dari bh Aram yg selanjutnya beserta dialek-dialeknya seperti bh Siria. Dalam beberapa naskah kata ini ditulis ephphetha, yg pasti menandakan bentuk pasif biasa. DFP/MHS
