Teks -- 1 Chronicles 21:1-30 (NET)

The Lord Sends a Plague against Israel

21:1 An adversary opposed Israel, inciting David to count how many warriors Israel had. 21:2 David told Joab and the leaders of the army, “Go, count the number of warriors from Beer Sheba to Dan. Then bring back a report to me so I may know how many we have.” 21:3 Joab replied, “May the Lord make his army a hundred times larger! My master, O king, do not all of them serve my master? Why does my master want to do this? Why bring judgment on Israel?” 21:4 But the king’s edict stood, despite Joab’s objections. So Joab left and traveled throughout Israel before returning to Jerusalem. 21:5 Joab reported to David the number of warriors. In all Israel there were 1,100,000 sword-wielding soldiers; Judah alone had 470,000 sword-wielding soldiers. 21:6 Now Joab did not number Levi and Benjamin, for the king’s edict disgusted him. 21:7 God was also offended by it, so he attacked Israel. 21:8 David said to God, “I have sinned greatly by doing this! Now, please remove the guilt of your servant, for I have acted very foolishly.” 21:9 The Lord told Gad, David’s prophet, 21:10 “Go, tell David, ‘This is what the Lord says: “I am offering you three forms of judgment from which to choose. Pick one of them.”’” 21:11 Gad went to David and told him, “This is what the Lord says: ‘Pick one of these: 21:12 three years of famine, or three months being chased by your enemies and struck down by their swords, or three days being struck down by the Lord, during which a plague will invade the land and the Lord’s messenger will destroy throughout Israel’s territory.’ Now, decide what I should tell the one who sent me.” 21:13 David said to Gad, “I am very upset! I prefer to be attacked by the Lord, for his mercy is very great; I do not want to be attacked by men!” 21:14 So the Lord sent a plague through Israel, and 70,000 Israelite men died. 21:15 God sent an angel to ravage Jerusalem. As he was doing so, the Lord watched and relented from his judgment. He told the angel who was destroying, “That’s enough! Stop now!” Now the Lord’s angel was standing near the threshing floor of Ornan the Jebusite. 21:16 David looked up and saw the Lord’s messenger standing between the earth and sky with his sword drawn and in his hand, stretched out over Jerusalem. David and the leaders, covered with sackcloth, threw themselves down with their faces to the ground. 21:17 David said to God, “Was I not the one who decided to number the army? I am the one who sinned and committed this awful deed! As for these sheep– what have they done? O Lord my God, attack me and my family, but remove the plague from your people!” 21:18 So the Lord’s messenger told Gad to instruct David to go up and build an altar for the Lord on the threshing floor of Ornan the Jebusite. 21:19 So David went up as Gad instructed him to do in the name of the Lord. 21:20 While Ornan was threshing wheat, he turned and saw the messenger, and he and his four sons hid themselves. 21:21 When David came to Ornan, Ornan looked and saw David; he came out from the threshing floor and bowed to David with his face to the ground. 21:22 David said to Ornan, “Sell me the threshing floor so I can build on it an altar for the Lord– I’ll pay top price– so that the plague may be removed from the people.” 21:23 Ornan told David, “You can have it! My master, the king, may do what he wants. Look, I am giving you the oxen for burnt sacrifices, the threshing sledges for wood, and the wheat for an offering. I give it all to you.” 21:24 King David replied to Ornan, “No, I insist on buying it for top price. I will not offer to the Lord what belongs to you or offer a burnt sacrifice that cost me nothing. 21:25 So David bought the place from Ornan for 600 pieces of gold. 21:26 David built there an altar to the Lord and offered burnt sacrifices and peace offerings. He called out to the Lord, and the Lord responded by sending fire from the sky and consuming the burnt sacrifice on the altar. 21:27 The Lord ordered the messenger to put his sword back into its sheath. 21:28 At that time, when David saw that the Lord responded to him at the threshing floor of Ornan the Jebusite, he sacrificed there. 21:29 Now the Lord’s tabernacle (which Moses had made in the wilderness) and the altar for burnt sacrifices were at that time at the worship center in Gibeon. 21:30 But David could not go before it to seek God’s will, for he was afraid of the sword of the Lord’s messenger.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Ayat / Catatan Kaki

NET Notes: 1Ch 21:1

¹ tn Or “Satan.” The Hebrew word שָׂטָן (satan) can refer to an adversary in general or Satan in particular. There is no article accompanying the term here, which suggests it should be understood generally (cf. NAB “a satan”).

² tn Heb “stood against.”

³ tn Heb “and incited David to count Israel.” As v. 5 indicates, David was not interested in a general census, but in determining how much military strength he had.

sn The parallel text in 2 Sam 24:1 says, “The Lord’s anger again raged against Israel and he incited David against them, saying: ‘Go, count Israel and Judah!’“ The version of the incident in the Book of 2 Samuel gives an underlying theological perspective, while the Chronicler simply describes what happened from a human perspective. Many interpreters and translations render the Hebrew שָׂטָן as a proper name here, “Satan” (NEB, NASB, NIV, NRSV). However, the Hebrew term שָׂטָן, which means “adversary,” is used here without the article. Elsewhere when it appears without the article, it refers to a personal or national adversary in the human sphere, the lone exception being Num 22:22, 32, where the angel of the Lord assumes the role of an adversary to Balaam. When referring elsewhere to the spiritual entity known in the NT as Satan, the noun has the article and is used as a title, “the Adversary” (see Job 1:6-9, 12; 2:1-4, 6-7; Zech 3:1-2). In light of usage elsewhere the adversary in 1 Chr 21:1 is likely a human enemy, probably a nearby nation whose hostility against Israel pressured David into numbering the people so he could assess his military strength. For compelling linguistic and literary arguments against taking the noun as a proper name here, see S. Japhet, I & II Chronicles (OTL), 374-75.

NET Notes: 1Ch 21:2

¹ tn Or “people.”

² tn Heb “Go, count Israel.” See the note on “had” in v. 1.

³ tn Heb “their number.”

NET Notes: 1Ch 21:3

¹ tn Or “people.”

² tn Heb “Why should it become guilt for Israel?” David’s decision betrays an underlying trust in his own strength rather than in divine provision. See also 1 Chr 27:23-24.

NET Notes: 1Ch 21:4

¹ tn Heb “and the word of the king was stronger than Joab.”

² map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

NET Notes: 1Ch 21:5

¹ tn Heb “and Joab gave to David the number of the numbering of the army [or “people”].”

² tn Heb “a thousand thousands and one hundred thousand.”

³ tc The parallel text in 2 Sam 24:9 has variant figures: “In Israel there were eight hundred thousand sword-wielding warriors, and in Judah there were five hundred thousands soldiers.”

NET Notes: 1Ch 21:6

¹ tn Heb “he”; the proper name (“Joab”) has been substituted for the pronoun here for stylistic reasons; the proper name occurs at the end of the verse in the Hebrew text, where it has been replaced by the pronoun (“him”) in the translation.

NET Notes: 1Ch 21:7

¹ tn Heb “There was displeasure in the eyes of God concerning this thing.”

NET Notes: 1Ch 21:9

¹ tn Heb “seer.”

NET Notes: 1Ch 21:10

¹ tn Heb “Three I am extending to you; choose for yourself one of them and I will do it to you.”

NET Notes: 1Ch 21:12

¹ tc The parallel text in the MT of 2 Sam 24:13 has “seven,” but LXX has “three” there.

² tc Heb “or three months being swept away from before your enemies and the sword of your enemies overtaking.” The Hebrew term נִסְפֶּה (nisppeh, Niphal participle from סָפָה, safah) should probably be emended to נֻסְכָה (nusÿkhah, Qal infinitive from נוּס [nus] with second masculine singular suffix). See 2 Sam 24:13.

³ tn Heb “or three days of the sword of the Lord and plague in the land, and the messenger [or “angel”] of the Lord destroying in all the territory of Israel.”

NET Notes: 1Ch 21:13

¹ tn Heb “There is great distress to me; let me fall into the hand of the Lord for his mercy is very great, but into the hand of men let me not fall.”

NET Notes: 1Ch 21:15

¹ tn The parallel text of 2 Sam 24:15 reports that God sent a plague, while 24:16-17 attributes this to the instrumentality of an angel.

² tn Or “destroy.”

³ tn Heb “while he was destroying.”

⁴ tn Or “saw.”

⁵ tn Or “was grieved because of.”

⁶ tn Heb “concerning the calamity.”

⁷ tn For this nuance of the Hebrew word רַב (rav), see BDB 913 s.v. 1.f.

⁸ tn Heb “Now, drop your hand.”

⁹ tn In the parallel text in 2 Sam 24:16 this individual is called אֲרַוְנָא (’aravna’, “Aravna”), traditionally “Araunah.” The form of the name found here also occurs in vv. 18-28.

NET Notes: 1Ch 21:16

¹ tn Heb “and David and the elders, covered with sackcloth, fell on their faces.”

NET Notes: 1Ch 21:17

¹ tn “and doing evil I did evil.” The infinitive absolute precedes the finite form of the verb for emphasis.

² tn Heb “let your hand be on me and on the house of my father.”

³ tn Heb “but on your people not for a plague.”

NET Notes: 1Ch 21:18

¹ tn Heb “that he should go up to raise up.”

NET Notes: 1Ch 21:19

¹ tn Heb “and David went up by the word of Gad which he spoke in the name of the Lord.”

NET Notes: 1Ch 21:21

¹ tn Heb “nostrils.”

NET Notes: 1Ch 21:22

¹ tn Heb “the place of the threshing floor.”

² tn Following the imperative, the prefixed verbal form with vav (ו) conjunctive here indicates the immediate purpose/result: “so I can build.”

³ tn Heb “For full silver sell to me.”

⁴ tn Following the imperative and first person prefixed verbal form with vav (ו) conjunctive, this third person prefixed verbal form with vav conjunctive introduces the ultimate purpose/result: “so the plague may be removed.” Another option is subordinate this form to the preceding imperative, but the latter may be taken as a parenthetical expansion of the initial request.

NET Notes: 1Ch 21:23

¹ tn Heb “take for yourself.”

² tn Heb “what is good in his eyes.”

NET Notes: 1Ch 21:24

¹ tn Heb “No, for buying I will buy for full silver.” The infinitive absolute precedes the finite verb for emphasis.

² tc The parallel text in 2 Sam 24:24 has the plural “burnt sacrifices.”

³ tn Or “without [paying] compensation.”

NET Notes: 1Ch 21:25

¹ tc The parallel text of 2 Sam 24:24 says David bought the threshing floor and the oxen for “fifty pieces of silver.” This would have been about 20 ounces (568 grams) of silver by weight.

tn Heb “six hundred shekels of gold.” This would have been about 15 lbs. (6.8 kg) of gold by weight.

NET Notes: 1Ch 21:26

¹ tn Or “tokens of peace.”

² tn Heb “he”; the referent (the Lord) has been specified in the translation for clarity.

NET Notes: 1Ch 21:27

¹ tn Heb “spoke to the messenger.”

NET Notes: 1Ch 21:29

¹ tn Or “high place.”