Kisah Para Rasul 12:4 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kis 12:4 |
Setelah Petrus ditangkap, Herodes menyuruh memenjarakannya di bawah penjagaan empat regu, masing-masing terdiri dari empat prajurit. Maksudnya ialah, supaya sehabis Paskah r ia menghadapkannya ke depan orang banyak. |
| AYT (2018) | Setelah ia menangkap Petrus, ia memasukkannya ke dalam penjara dan menyerahkannya kepada empat pasukan prajurit untuk mengawasinya, serta bermaksud, setelah Paskah, membawanya ke hadapan orang banyak. |
| TL (1954) © SABDAweb Kis 12:4 |
Setelah sudah ditangkapnya dia, maka dimasukkannya ke dalam penjara, serta diserahkannya kepada enam belas laskar menjagai dia empat-empat orang bergilir-gilir, maksudnya menghadapkan dia kepada kaum itu kemudian daripada Pasah. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kis 12:4 |
Setelah ditangkap, Petrus dimasukkan ke dalam penjara. Empat regu tentara ditugaskan untuk menjaga Petrus di situ--masing-masing regu terdiri dari empat orang anggota tentara. Sesudah perayaan Paskah selesai, baru Herodes akan mengadili Petrus di hadapan umum. |
| TSI (2014) | Sesudah Petrus ditangkap dan dipenjarakan, Herodes menyuruh empat kelompok tentara untuk menjaga dia. Masing-masing kelompok terdiri dari empat orang tentara. Dia berencana mengadili Petrus di depan umum sesudah hari raya Paskah. |
| MILT (2008) | yang setelah menangkapnya, lalu dia menempatkannya ke dalam penjara dengan menyerahkannya kepada empat regu masing-masing berisi empat prajurit, untuk menjaganya, dengan maksud untuk menghadapkan dia kepada rakyat setelah Paskah. |
| Shellabear 2011 (2011) | Setelah Petrus ditangkap, Herodes memerintahkan agar ia dimasukkan ke dalam penjara. Di situ ia diserahkan kepada empat regu pengawal yang harus menjaganya secara bergilir, masing-masing regu terdiri dari empat prajurit. Ia bermaksud menghadapkan Petrus ke depan orang banyak setelah lewat hari raya Paskah. |
| AVB (2015) | Dia memasukkan Petrus ke dalam penjara dan menyerahkannya kepada enam belas orang askar yang bertugas menjaganya bergilir-gilir, empat orang segiliran. Niatnya hendak membawa Petrus ke hadapan orang Yahudi selepas Perayaan Paskah. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kis 12:4 |
|
| TL ITL © SABDAweb Kis 12:4 |
Setelah <2532> sudah <3739> ditangkapnya dia <4084> , maka dimasukkannya <5087> ke <1519> dalam penjara <5438> , serta diserahkannya <3860> kepada enam belas laskar <4757> menjagai <5442> dia <846> empat-empat <5064> orang bergilir-gilir <5069> , maksudnya menghadapkan dia <846> kepada kaum <2992> itu kemudian <3326> daripada Pasah <3957> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Dia memasukkan <5087> Petrus ke dalam <1519> penjara <5438> dan <2532> menyerahkannya <3860> kepada enam belas orang askar <4757> yang bertugas menjaganya <5442> bergilir-gilir, empat <5064> orang segiliran <5069> . Niatnya hendak <1014> membawa <321> Petrus <846> ke hadapan orang Yahudi <2992> selepas <3326> Perayaan Paskah <3957> . |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 12:4 |
1 2 Setelah Petrus ditangkap, Herodes menyuruh memenjarakannya di bawah penjagaan empat regu, masing-masing terdiri dari empat prajurit. Maksudnya 3 ialah, supaya sehabis Paskah 4 ia menghadapkannya ke depan orang banyak. |
[+] Bhs. Inggris | |
