Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 10:24

Seorang murid tidak lebih dari pada gurunya, atau seorang hamba dari pada tuannya. z 

AYT (2018)

Murid tidak melebihi gurunya, demikian juga hamba tidak melebihi tuannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 10:24

Seorang murid tiada lebih daripada gurunya, dan seorang hamba pula tiada lebih daripada tuannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 10:24

Murid tidak lebih besar dari gurunya, dan pelayan tidak lebih besar dari tuannya.

TSI (2014)

“Anak-anak-Ku, janganlah kalian menyangka bahwa kalian akan diperlakukan lebih baik daripada-Ku. Seorang murid tidak mungkin diterima lebih baik daripada gurunya, dan seorang pelayan tidak mungkin diperlakukan lebih baik daripada majikannya. Seorang murid boleh merasa puas kalau dia diperlakukan sama seperti gurunya. Dan seorang hamba boleh merasa puas kalau dia diperlakukan sama seperti majikannya. Sudah ada orang-orang yang mengatakan Aku ini Beelzebul, jadi kalian anak-anak-Ku tentu akan mereka sebut sebagai pengikut Beelzebul juga.”

MILT (2008)

Seorang murid tidaklah melebihi gurunya, ataupun seorang hamba melebihi tuannya.

Shellabear 2011 (2011)

Seorang murid tidak akan lebih daripada gurunya, dan seorang hamba tidak akan lebih daripada tuannya.

AVB (2015)

Tiada murid yang melebihi gurunya; tiada hamba yang melebihi tuannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 10:24

Seorang murid
<3101>
tidak
<3756>
lebih dari pada gurunya
<1320>
, atau
<3761>
seorang hamba
<1401>
dari pada tuannya
<2962> <846>
.

[<1510> <5228> <5228>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 10:24

Seorang
<1510>
murid
<3101>
tiada
<3756>
lebih
<5228>
daripada gurunya
<1320>
, dan seorang hamba
<1401>
pula tiada
<3761>
lebih
<5228>
daripada tuannya
<2962>
.
AYT ITL
Murid
<3101>
tidak
<3756>
melebihi gurunya
<1320>
, demikian juga
<3761>
hamba
<1401>
tidak melebihi tuannya
<2962>
.

[<1510> <5228> <5228> <846>]
AVB ITL
Tiada
<3756>
murid
<3101>
yang melebihi gurunya
<1320>
; tiada
<3761>
hamba
<1401>
yang melebihi tuannya
<2962>
.

[<1510> <5228> <5228> <846>]
GREEK
ουκ
<3756>
PRT-N
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
μαθητης
<3101>
N-NSM
υπερ
<5228>
PREP
τον
<3588>
T-ASM
διδασκαλον
<1320>
N-ASM
ουδε
<3761>
ADV
δουλος
<1401>
N-NSM
υπερ
<5228>
PREP
τον
<3588>
T-ASM
κυριον
<2962>
N-ASM
αυτου
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 10:24

1 Seorang murid tidak lebih dari pada gurunya, atau seorang hamba dari pada tuannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA