Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:22

TB (1974) © SABDAweb Mat 15:22	Maka datanglah seorang perempuan Kanaan dari daerah itu dan berseru: "Kasihanilah aku, ya Tuhan, Anak Daud,^g karena anakku perempuan kerasukan setan^h dan sangat menderita."
AYT (2018)	Dan, lihat, seorang perempuan Kanaan yang berasal dari daerah itu datang dan berseru, “Kasihanilah Aku, Tuhan, Anak Daud! Anak perempuanku kerasukan roh jahat sangat parah.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 15:22	Maka adalah seorang perempuan Kanani datang dari jajahan itu, serta berteriak, katanya, "Ya Tuhan, ya Anak Daud, kasihankanlah hamba; karena anak hamba yang perempuan dirasuk setan terlalu sangat."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 15:22	Seorang wanita Kanaan dari daerah itu, datang kepada Yesus sambil berseru-seru, "Anak Daud, kasihanilah saya! Anak perempuan saya kemasukan roh jahat. Keadaannya parah betul."
TSI (2014)	Lalu seorang wanita bangsa Kanaan dari daerah itu datang kepada-Nya sambil berteriak-teriak, “Tuhan, Keturunan Daud, tolonglah saya. Anak perempuan saya dikuasai setan dan sangat menderita.”
MILT (2008)	Dan tampaklah seorang wanita Kanani yang keluar dari wilayah itu berseru kepada-Nya dengan mengatakan, "Tuhan, Anak Daud, berilah aku kemurahan! Anak perempuanku kerasukan setan sangat parah."
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian ada seorang perempuan keturunan Kanaan, penduduk daerah itu, mendatangi Isa sambil berseru, "Ya Tuan, ya Anak Daud, kasihanilah aku. Anakku yang perempuan kerasukan setan dan sangat menderita."
AVB (2015)	Seorang wanita Kanaan yang tinggal di situ datang mendapatkan Yesus sambil berseru, “Wahai Tuan, Anak Daud! Kasihanilah aku! Anak perempuanku dirasuk roh iblis, dan menderita!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 15:22	Maka <2532> datanglah seorang perempuan <1135> Kanaan <5478> dari <575> daerah <3725> itu <1565> dan berseru <2896> : "Kasihanilah <1653> aku <3165> , ya Tuhan <2962> , Anak <5207> Daud <1138> , karena anakku perempuan <2364> <3450> kerasukan setan <1139> dan sangat menderita <2560> ." [<2400> <1831> <3004>]
TL ITL © SABDAweb Mat 15:22	Maka <2532> adalah <2400> seorang perempuan <1135> Kanani <5478> datang dari <575> jajahan <3725> itu <1565> , serta berteriak <2896> , katanya <3004> , "Ya Tuhan <2962> , ya Anak <5207> Daud <1138> , kasihankanlah <1653> hamba <3165> ; karena anak <2364> hamba <3450> yang perempuan <2560> dirasuk setan <1139> terlalu <2560> sangat."
AYT ITL	Dan <2532> , seorang perempuan <1135> Kanaan <5478> yang berasal dari <575> daerah <3725> itu <1565> datang <1831> dan berseru <2896> <3004> , "Kasihanilah <1653> Aku <3165> , Tuhan <2962> , Anak <5207> Daud <1138> ! Anak <3450> perempuanku <2364> kerasukan roh <1139> jahat sangat parah <2560> ." [<2400>]
AVB ITL	Seorang wanita <1135> Kanaan <5478> yang tinggal <575> di situ <3725> datang <1831> mendapatkan Yesus sambil berseru <2896> , “Wahai Tuan <2962> , Anak <5207> Daud <1138> ! Kasihanilah <1653> aku <3450> ! Anak perempuanku <2364> dirasuk roh iblis <1139> , dan menderita <2560> !” [<2532> <2400> <1565> <3004> <3165>]
GREEK	και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S γυνη <1135> N-NSF χαναναια <5478> A-NSF απο <575> PREP των <3588> T-GPN οριων <3725> N-GPN εκεινων <1565> D-GPN εξελθουσα <1831> <5631> V-2AAP-NSF εκραζεν <2896> <5707> V-IAI-3S λεγουσα <3004> <5723> V-PAP-NSF ελεησον <1653> <5657> V-AAM-2S με <3165> P-1AS κυριε <2962> N-VSM υιος <5207> N-NSM δαυιδ <1138> N-PRI η <3588> T-NSF θυγατηρ <2364> N-NSF μου <3450> P-1GS κακως <2560> ADV δαιμονιζεται <1139> <5736> V-PNI-3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 15:22	Maka datanglah seorang perempuan¹ Kanaan dari daerah itu dan berseru: "Kasihanilah² aku, ya Tuhan, Anak³ Daud, karena anakku⁴ perempuan kerasukan setan dan sangat menderita."
[+] Bhs. Inggris