Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 11:4

TB (1974) © SABDAweb Luk 11:4	dan ampunilah kami akan dosa kami, sebab kamipun mengampuni setiap orang yang bersalah kepada kami;^g dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan.^h"
AYT (2018)	dan ampunilah dosa-dosa kami sebab kami sendiri juga mengampuni setiap orang yang bersalah kepada kami. Dan, janganlah membawa kami ke dalam pencobaan.’”
TL (1954) © SABDAweb Luk 11:4	dan ampunilah kiranya segala dosa kami, karena kami pun mengampuni tiap-tiap orang yang berkesalahan kepada kami; dan janganlah membawa kami kepada pencobaan."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 11:4	Ampunilah dosa-dosa kami, sebab kami juga mengampuni setiap orang yang bersalah kepada kami. Dan janganlah membiarkan kami kehilangan percaya pada waktu kami dicobai.'"
TSI (2014)	Dan ampunilah kami masing-masing dari semua dosa kami, karena kami juga memaafkan setiap orang yang bersalah kepada kami. Dan janganlah biarkan kami tergoda melakukan kejahatan, tetapi selamatkanlah kami dari kuasa iblis.’”
MILT (2008)	dan ampunkanlah kepada kami dosa-dosa kami, karena kami pun mengampunkan kepada setiap orang yang bersalah kepada kami. Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi luputkanlah kami dari yang jahat."
Shellabear 2011 (2011)	Ampunilah kami karena dosa-dosa kami seperti kami pun mengampuni orang yang bersalah kepada kami, dan janganlah bawa kami ke dalam pencobaan."
AVB (2015)	Ampunkanlah dosa-dosa kami, sebagaimana kami mengampuni setiap orang yang bersalah terhadap kami; janganlah biarkan kami tergoda.’ ”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 11:4	dan <2532> ampunilah <863> kami <2254> akan dosa <266> kami <2257> , sebab <1063> kamipun mengampuni <863> setiap <3956> orang <846> yang bersalah <3784> kepada kami <2254> ; dan <2532> janganlah <3361> membawa <1533> kami <2248> ke dalam <1519> pencobaan <3986> ." [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 11:4	dan <2532> ampunilah <863> kiranya <2254> segala dosa <266> kami <2257> , karena <1063> kami pun mengampuni <863> tiap-tiap <3956> orang yang berkesalahan <3784> kepada kami <2254> ; dan <2532> janganlah <3361> membawa <1533> kami <2248> kepada <1519> pencobaan <3986> ."
AYT ITL	dan <2532> ampunilah <863> dosa-dosa <266> kami <2254> sebab <1063> kami <2257> sendiri <846> juga mengampuni <863> setiap orang <3956> yang bersalah <3784> terhadap kepada kami <2254> . Dan <2532> , janganlah <3361> membawa <1533> kami <2248> ke dalam <1519> pencobaan <3986> .'" [<2532>]
AVB ITL	Ampunkanlah <863> dosa-dosa <266> kami <2257> , sebagaimana <1063> kami mengampuni <863> setiap orang <3956> yang bersalah <3784> terhadap kami <2254> ; janganlah <3361> biarkan <1533> kami <2248> tergoda <3986> .’” [<2532> <2254> <2532> <846> <2532> <1519>]
GREEK	και <2532> CONJ αφες <863> <5628> V-2AAM-2S ημιν <2254> P-1DP τας <3588> T-APF αμαρτιας <266> N-APF ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ γαρ <1063> CONJ αυτοι <846> P-NPM αφιομεν <863> <5719> V-PAI-1P παντι <3956> A-DSM οφειλοντι <3784> <5723> V-PAP-DSM ημιν <2254> P-1DP και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N εισενεγκης <1533> <5661> V-AAS-2S ημας <2248> P-1AP εις <1519> PREP πειρασμον <3986> N-ASM
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 11:4	dan ampunilah kami akan dosa kami, sebab kamipun mengampuni setiap orang yang bersalah kepada kami;^g dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan.^h"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 11:4	⁴dan ampunilah kami¹ akan dosa kami, sebab² kamipun mengampuni¹ setiap orang yang bersalah kepada kami¹; dan janganlah membawa³ kami¹ ke dalam pencobaan."
Catatan Full Life	Luk 11:2-4 ¹ Nas : Luk 11:2-4 Lih. catatan-catatan mengenai Doa Tuhan di Mat 6:9-15. lihat cat. --> Mat 6:9; lihat cat. --> Mat 6:10; lihat cat. --> Mat 6:11; lihat cat. --> Mat 6:12; lihat cat. --> Mat 6:13; lihat cat. --> Mat 6:15; [atau ref. Mat 6:9; 6:10; 6:11; 6:12; 6:13; 6:15]
[+] Bhs. Inggris