Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 4:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 4:20

Ada itu melahirkan Yabal; dialah yang menjadi bapa orang yang diam dalam kemah dan memelihara ternak.

AYT (2018)

Ada melahirkan Yabal yang adalah nenek moyang semua yang tinggal dalam tenda dan beternak.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 4:20

Maka Ada itupun beranaklah Yabal, ia itulah bapa segala orang yang mendiami kemah dan yang memeliharakan lembu kambing.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 4:20

Ada melahirkan Yabal, dan keturunan Yabal itulah bangsa yang memelihara ternak dan tinggal dalam kemah.

TSI (2014)

Adah melahirkan dua anak yang bernama Yabal dan Yubal. Yabal adalah leluhur dari bangsa yang menjadi peternak. Karena kawanan ternak perlu berpindah-pindah tempat, maka Yabal menjadi orang pertama yang selalu hidup berkemah. Yubal, adik Yabal, adalah orang pertama yang membuat alat musik kecapi dan seruling.

MILT (2008)

Dan Ada melahirkan Yabal; ia adalah bapak dari semua orang yang menghuni kemah-kemah dan beternak.

Shellabear 2011 (2011)

Ada melahirkan Yabal. Ia adalah bapak dari orang-orang yang tinggal dalam kemah dan yang memelihara ternak.

AVB (2015)

Adah melahirkan Yabal yakni leluhur warga yang menghuni khemah serta memelihara haiwan ternakan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 4:20

Ada
<05711>
itu melahirkan
<03205>
Yabal
<02989>
; dialah
<01931>
yang menjadi
<01961>
bapa
<01>
orang yang diam
<03427>
dalam kemah
<0168>
dan memelihara ternak
<04735>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 4:20

Maka Ada
<05711>
itupun beranaklah
<03205>
Yabal
<02989>
, ia
<01931>
itulah
<01961>
bapa
<01>
segala orang yang mendiami
<03427>
kemah
<0168>
dan yang memeliharakan lembu kambing
<04735>
.
AYT ITL
Ada
<05711>
melahirkan
<03205>
Yabal
<02989>
yang adalah
<01931>
nenek moyang
<01>
semua yang tinggal
<03427>
dalam tenda
<0168>
dan beternak
<04735>
.

[<0853> <01961>]
AVB ITL
Adah
<05711>
melahirkan
<03205>
Yabal
<02989>
yakni leluhur warga
<01>
yang menghuni
<03427>
khemah
<0168>
serta memelihara haiwan ternakan
<04735>
.

[<0853> <01931> <01961>]
HEBREW
hnqmw
<04735>
lha
<0168>
bsy
<03427>
yba
<01>
hyh
<01961>
awh
<01931>
lby
<02989>
ta
<0853>
hde
<05711>
dltw (4:20)
<03205>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 4:20

Ada itu melahirkan Yabal; dialah yang menjadi bapa 1  2  orang yang diam 3  dalam kemah dan memelihara ternak.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA