Amos 5:27

TB (1974) © SABDAweb Am 5:27	dan Aku akan membawa kamu ke dalam pembuangan^z jauh ke seberang Damsyik," firman TUHAN, yang nama-Nya Allah semesta alam.^a
AYT (2018)	Karena itu, Aku akan mengirim kamu ke pembuangan lebih jauh dari Damsyik,” firman TUHAN, yang nama-Nya adalah Allah semesta alam.
TL (1954) © SABDAweb Am 5:27	Maka kamu juga akan Kupindahkan dengan tertawan jauh ke sebelah sana Damsyik, demikianlah firman Tuhan, yang bernama Allah semesta alam sekalian!
BIS (1985) © SABDAweb Am 5:27	Apabila Aku membuang kamu ke suatu negeri yang lebih jauh dari Damsyik. Aku TUHAN yang bernama Allah Yang Mahakuasa telah berbicara."
MILT (2008)	Maka Aku akan menyingkirkan kamu ke pembuangan jauh ke seberang Damshik. TUHAN YAHWEH 03068 berfirman, Allah Elohim 0430 semesta alam Nama-Nya."
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Aku akan membuang kamu, jauh ke seberang Damsyik," demikianlah firman ALLAH, yang bernama Tuhan semesta alam.
AVB (2015)	Lalu Aku akan membuang kamu, jauh ke seberang Damsyik,” demikianlah firman TUHAN, yang bernama Allah alam semesta.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Am 5:27	dan Aku akan membawa <01540> <00> kamu ke dalam pembuangan <00> <01540> jauh ke seberang <01973> Damsyik <01834> ," firman <0559> TUHAN <03068> , yang nama-Nya <08034> Allah <0430> semesta alam <06635> .
TL ITL © SABDAweb Am 5:27	Maka kamu juga akan Kupindahkan <01540> dengan tertawan jauh <01973> ke sebelah sana Damsyik <01834> , demikianlah firman <0559> Tuhan <03068> , yang bernama <08034> Allah <0430> semesta alam sekalian <06635> !
AYT ITL	Karena itu, Aku akan mengirim <01540> <0> kamu ke pembuangan <0> <01540> lebih jauh <01973> dari Damsyik <01834> ,” firman <0559> TUHAN <03068> , yang nama-Nya <08034> adalah Allah <0430> semesta alam <06635> . [<0853> <00>]
AVB ITL	Lalu Aku akan membuang <01540> kamu, jauh ke seberang <01973> Damsyik <01834> ,” demikianlah firman <0559> TUHAN <03068> , yang bernama <08034> Allah <0430> alam semesta <06635> . [<0853> <00>]
HEBREW	P wms <08034> twabu <06635> yhla <0430> hwhy <03068> rma <0559> qvmdl <01834> halhm <01973> Mkta <0853> ytylghw (5:27) <01540>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Am 5:27	dan Aku akan membawa kamu ke dalam pembuangan^z jauh ke seberang Damsyik," firman TUHAN, yang nama-Nya Allah semesta alam.^a
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Am 5:27	dan Aku akan membawa kamu ke dalam pembuangan jauh ke seberang¹ Damsyik," firman TUHAN, yang nama-Nya² Allah semesta alam.
Catatan Full Life	Am 5:1-27 ¹ Nas : Am 5:1-27 Di dalam ratapan ini, Amos menyampaikan kesedihan Tuhan karena dosa-dosa Israel. Nyanyian ini mengatakan bahwa malapetaka mereka itu sudah pasti, seakan-akan sudah terjadi; namun Amos masih mengimbau umat itu untuk berbalik kepada Allah supaya sekurang-kurangnya "sisa-sisa keturunan" dapat diselamatkan (ayat Am 5:15). Am 5:21-27 ² Nas : Am 5:21-27 Allah membenci upacara keagamaan, kehadiran gereja dan nyanyian pujian oleh orang yang mengaku percaya tetapi mencari kesenangan berdosa dunia ini. 1) Allah menginginkan penyembahan dan pujian hanya dari orang yang hatinya berpaling kepada-Nya dalam kasih dan pemujaan yang sungguh-sungguh dan yang berusaha hidup saleh (lihat art. IBADAH). 2) Kemunafikan religius adalah kekejian bagi Allah, dan akan mendatangkan hukuman istimewa atas mereka yang melakukannya. (lihat cat. --> 1Kor 11:27). [atau ref. 1Kor 11:27]
[+] Bhs. Inggris