Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 25:5

TB (1974) © SABDAweb 1Taw 25:5	Mereka ini sekalian adalah anak-anak Heman, pelihat raja, menurut janji Allah untuk meninggikan tanduk kekuatannya; sebab Allah telah memberikan kepada Heman empat belas orang anak laki-laki dan tiga orang anak perempuan.
AYT (2018)	Semua itu adalah anak-anak Heman, pelihat raja. Mereka dikaruniakan kepadanya sesuai dengan firman Allah untuk memberinya kehormatan. Allah mengaruniakan empat belas orang anak laki-laki dan tiga orang anak perempuan kepada Heman.
TL (1954) © SABDAweb 1Taw 25:5	Sekalian inilah bani Heman, penilik baginda dalam perkara Allah, yang termulia dari pada sekaliannya, karena telah dikaruniakan Allah kepada Heman empat belas orang anaknya laki-laki dan tiga orang anaknya perempuan.
BIS (1985) © SABDAweb 1Taw 25:5	Heman adalah nabi pribadi raja. TUHAN memberikan keempat belas anak lelaki itu serta tiga anak perempuan kepada Heman karena TUHAN telah berjanji untuk memberi kedudukan terhormat kepadanya.
MILT (2008)	Semua itu adalah bani Heman, pelihat raja, menurut firman Allah Elohim 0430 untuk meninggikan tanduk. Dan Allah Elohim 0430 mengaruniakan empat belas orang anak laki-laki dan tiga orang anak perempuan kepada Heman.
Shellabear 2011 (2011)	Itulah semua anak Heman, pelihat raja, sesuai dengan janji Allah untuk memberinya kehormatan. Allah mengaruniakan kepada Heman empat belas orang anak laki-laki dan tiga orang anak perempuan.
AVB (2015)	Itulah kesemua anak Heman, pelihat raja, selaras dengan janji Allah untuk memberinya kehormatan. Allah mengurniai Heman empat belas orang anak lelaki dan tiga orang anak perempuan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Taw 25:5	Mereka ini sekalian <03605> adalah <0428> anak-anak <01121> Heman <01968> , pelihat <02374> raja <04428> , menurut janji <01697> Allah <0430> untuk meninggikan <07311> tanduk kekuatannya <07161> ; sebab Allah <0430> telah memberikan <05414> kepada Heman <01968> empat <0702> belas <06240> orang anak laki-laki <01121> dan tiga <07969> orang anak perempuan <01323> .
TL ITL © SABDAweb 1Taw 25:5	Sekalian <03605> inilah <0428> bani <01121> Heman <01968> , penilik <02374> baginda <04428> dalam perkara <01697> Allah <0430> , yang termulia <07161> dari pada sekaliannya, karena telah dikaruniakan <05414> Allah <0430> kepada Heman <01968> empat <0702> belas <06240> orang anaknya <01323> laki-laki dan tiga <07969> orang anaknya <01121> perempuan.
AYT ITL	Semua <03605> itu <0428> adalah anak-anak <01121> Heman <01968> , pelihat <02374> raja <04428> . Mereka dikaruniakan kepadanya sesuai dengan firman <01697> Allah <0430> untuk memberinya <07311> kehormatan <07161> . Allah <0430> mengaruniakan <05414> empat <0702> belas <06240> orang anak laki-laki <01121> dan tiga <07969> orang anak perempuan <01323> kepada Heman <01968> .
AVB ITL	Itulah <0428> kesemua <03605> anak <01121> Heman <01968> , pelihat <02374> raja <04428> , selaras dengan janji <01697> Allah <0430> untuk memberinya kehormatan <07311> <07161> . Allah <0430> mengurniai <05414> Heman <01968> empat <0702> belas <06240> orang anak lelaki <01121> dan tiga <07969> orang anak perempuan <01323> .
HEBREW	swls <07969> twnbw <01323> rve <06240> hebra <0702> Mynb <01121> Nmyhl <01968> Myhlah <0430> Ntyw <05414> Nrq <07161> Myrhl <07311> Myhlah <0430> yrbdb <01697> Klmh <04428> hzx <02374> Nmyhl <01968> Mynb <01121> hla <0428> lk (25:5) <03605>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Taw 25:5	Mereka ini sekalian adalah anak-anak Heman, pelihat raja¹, menurut janji² Allah³ untuk meninggikan tanduk kekuatannya; sebab Allah³ telah memberikan³ kepada Heman empat belas orang anak laki-laki dan tiga orang anak perempuan.
[+] Bhs. Inggris