Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 2:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 2:22

Eli telah sangat tua. Apabila didengarnya segala sesuatu o  yang dilakukan anak-anaknya terhadap semua orang Israel dan bahwa mereka itu tidur dengan perempuan-perempuan p  yang melayani di depan pintu Kemah Pertemuan,

AYT (2018)

Eli sudah sangat tua. Dia mendengar segala sesuatu yang diperbuat anak-anaknya kepada semua orang Israel, dan bahwa mereka juga tidur dengan perempuan-perempuan yang melayani di pintu masuk tenda pertemuan.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 2:22

Arakian, maka Eli sudah terlalu tua, maka kedengaranlah kabar kepadanya akan segala perbuatan kedua anaknya laki-laki pada segenap orang Israel, dan lagi mereka itu berbaring juga dengan segala perempuan yang datang berkerumun kepada pintu kemah perhimpunan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 2:22

Eli sudah sangat tua. Ia terus-menerus mendengar pengaduan mengenai kelakuan anak-anaknya terhadap orang Israel. Eli tahu juga bahwa anak-anaknya itu tidur dengan wanita-wanita yang bertugas di depan pintu Kemah Kehadiran TUHAN.

TSI (2014)

Eli sudah sangat tua saat dia mendengar tentang segala kejahatan yang dilakukan oleh kedua anaknya kepada orang-orang Israel. Contohnya, dia sudah dengar bahwa Hofni dan Pinehas bersetubuh dengan beberapa wanita yang melakukan berbagai macam tugas di pintu gerbang halaman kemah TUHAN.

MILT (2008)

Dan Eli sudah sangat tua, dan telah mendengar segala yang anak-anaknya telah perbuat terhadap seluruh Israel, dan bagaimana mereka tidur dengan wanita-wanita yang berkumpul di pintu kemah pertemuan.

Shellabear 2011 (2011)

Eli sudah sangat tua. Ia mendengar segala sesuatu yang dilakukan anak-anaknya terhadap semua orang Israil dan bahwa mereka tidur dengan perempuan-perempuan yang menunaikan tugas di muka pintu Kemah Hadirat Allah.

AVB (2015)

Eli sudah sangat tua. Dia mendengar segala sesuatu yang dilakukan anak-anaknya terhadap semua orang Israel dan bahawa mereka tidur dengan perempuan-perempuan yang menunaikan tugas di muka pintu Khemah Pertemuan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 2:22

Eli
<05941>
telah sangat
<03966>
tua
<02204>
. Apabila didengarnya
<08085>
segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
dilakukan
<06213>
anak-anaknya
<01121>
terhadap semua
<03605>
orang Israel
<03478>
dan bahwa
<0834>
mereka itu tidur
<07901>
dengan
<0854>
perempuan-perempuan
<0802>
yang melayani
<06633>
di depan pintu
<06607>
Kemah
<0168>
Pertemuan
<04150>
,
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 2:22

Arakian, maka Eli
<05941>
sudah terlalu
<03966>
tua
<02204>
, maka kedengaranlah
<08085>
kabar kepadanya akan
<0853>
segala
<03605>
perbuatan
<06213>
kedua anaknya laki-laki
<01121>
pada segenap
<03605>
orang Israel
<03478>
, dan lagi
<0853>
mereka itu berbaring
<07901>
juga dengan
<0854>
segala perempuan
<0802>
yang datang berkerumun
<06633>
kepada pintu
<06607>
kemah
<0168>
perhimpunan
<04150>
.
AYT ITL
Eli
<05941>
sudah
<02204> <0>
sangat
<03966>
tua
<0> <02204>
. Dia mendengar
<08085>
segala
<03605>
sesuatu yang
<0834>
diperbuat
<06213>
anak-anaknya
<01121>
kepada semua
<03605>
orang Israel
<03478>
, dan bahwa mereka juga tidur
<07901>
dengan
<0854>
perempuan-perempuan
<0802>
yang melayani
<06633>
di pintu masuk
<06607>
tenda
<0168>
pertemuan
<04150>
.

[<0853> <0853> <0834>]
AVB ITL
Eli
<05941>
sudah sangat
<03966>
tua
<02204>
. Dia mendengar
<08085>
segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
dilakukan
<06213>
anak-anaknya
<01121>
terhadap semua
<03605>
orang Israel
<03478>
dan bahawa mereka tidur
<07901>
dengan
<0854>
perempuan-perempuan
<0802>
yang menunaikan tugas
<06633>
di muka pintu
<06607>
Khemah
<0168>
Pertemuan
<04150>
.

[<0853> <0853> <0834>]
HEBREW
dewm
<04150>
lha
<0168>
xtp
<06607>
twabuh
<06633>
Mysnh
<0802>
ta
<0854>
Nwbksy
<07901>
rsa
<0834>
taw
<0853>
larvy
<03478>
lkl
<03605>
wynb
<01121>
Nwvey
<06213>
rsa
<0834>
lk
<03605>
ta
<0853>
emsw
<08085>
dam
<03966>
Nqz
<02204>
ylew (2:22)
<05941>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 2:22

Eli 1  telah sangat tua. Apabila didengarnya segala sesuatu yang dilakukan 2  anak-anaknya terhadap semua orang Israel 2  dan bahwa mereka itu tidur dengan perempuan-perempuan 3  yang melayani 4  di depan pintu Kemah Pertemuan,

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA